Salut, tudo certinho por aí?
Imagine chegar a uma cidade nova, não conhecer quase ninguém e ainda ter que encarar o desafio de conversar em francês com pessoas desconhecidas. Dá um friozinho na barriga, né? Pois é exatamente esse o cenário da história que preparei para você hoje!
Neste texto, vamos conhecer Ana, Léo, Sami, Lily, Aiko e Tara, um grupo de pessoas que se reúne em um bar de Marselha para praticar o francês, fazer novas amizades e, quem sabe, deixar a timidez um pouquinho de lado. E olha que temos gente de diferentes nacionalidades, profissões e histórias de vida!
Além de acompanhar essa conversa descontraída, você vai aprender vocabulário do dia a dia, expressões úteis e estruturas que os franceses usam em situações reais. É aquele tipo de conteúdo que ajuda você a sair um pouco dos livros didáticos e se aproximar do francês falado de verdade.
E tem mais: o texto foi gravado por locutores franceses nativos, para você praticar a compreensão oral, prestar atenção à pronúncia e se familiarizar com a sonoridade natural do idioma.
Minha sugestão? Leia o texto primeiro, confira a tradução em português e, depois, dê o play no áudio. Se quiser um desafio extra, acompanhe a gravação com o texto em francês e tente identificar as palavras e expressões que você já conhece.
Allez, on y va ! Vamos nessa? En route !
MARSEILLE: LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE
Il est 19 h 30. L’atelier hebdomadaire a lieu le jeudi dans un bar de la cité phocéenne. L’objectif est simple : parler en français avec des inconnus, pour sortir de l’isolement et de la solitude. L’événement est ouvert à tout le monde. (São 19h30. O encontro semanal acontece às quintas-feiras em um bar da cidade de Marselha. O objetivo é simples: falar em francês com desconhecidos para sair do isolamento e da solidão. O evento é aberto a todos.)
Aujourd’hui, il y a cinq personnes. Ce n’est pas beaucoup, mais c’est normal. Les habitués arrivent plus tard. Ce soir, c’est Madame Lise qui anime l’atelier de conversation. Elle organise toujours cet atelier avec énormément de plaisir. Les cinq personnes se mettent en cercle. Madame Lise regarde tout le monde. (Hoje, há cinco pessoas. Não é muita gente, mas isso é normal. Os frequentadores habituais chegam mais tarde. Esta noite, é a senhora Lise quem conduz o encontro de conversação. Ela sempre organiza esse encontro com muito prazer. As cinco pessoas se sentam em círculo. A senhora Lise olha para todos.)
ANA: Bonsoir, enchantée ! Merci pour votre participation. Nous allons nous présenter, d’accord ? Je commence. Je suis Madame Lise. Mais appelez-moi Ana, je préfère. Je suis française. Je suis professeure et chanteuse. J’ai 56 ans. J’adore la musique classique et la salsa ! Quand j’ai un peu de temps libre, je joue du piano. Oh ! Messieurs, vous êtes en infériorité numérique, haha ! Alors vous commencez ! (Boa noite, muito prazer! Obrigada pela participação de vocês. Vamos nos apresentar, tudo bem? Vou começar. Sou a senhora Lise. Mas me chamem de Ana, prefiro assim. Sou francesa. Sou professora e cantora. Tenho 56 anos. Adoro música clássica e salsa! Quando tenho um tempinho livre, toco piano. Ah! Senhores, vocês estão em minoria numérica, haha! Então, vocês começam!)
LÉO: Pas de problème. Je m’appelle Léo. Je suis italien. J’ai 34 ans et je suis chef cuisinier. J’aime bien vivre ici. Marseille me rappelle ma ville natale. C’est une ville dynamique ! J’aime me promener sur le port et manger des glaces quand il fait chaud. Les spécialités de mon restaurant sont les pizzas et le tiramisu ! (Sem problema. Meu nome é Léo. Sou italiano. Tenho 34 anos e sou chef de cozinha. Gosto de morar aqui. Marselha me faz lembrar minha cidade natal. É uma cidade dinâmica! Gosto de passear pelo porto e tomar sorvete quando faz calor. As especialidades do meu restaurante são pizzas e tiramisù!)
SAMI: Je suis Sami. Ma mère est israélienne. Mon père est palestinien. Je suis arrivé à Marseille quand j’avais 4 ans. Maintenant, j’en ai 27. Je suis infirmier à l’hôpital de la Timone. Je suis timide, mais très gentil et j’adore le foot. (Sou Sami. Minha mãe é israelense. Meu pai é palestino. Cheguei a Marselha quando tinha 4 anos. Agora, tenho 27. Sou enfermeiro no hospital da Timone. Sou tímido, mas muito gentil, e adoro futebol.)
ANA: Merci Messieurs ! À vous Mesdames, si vous voulez bien ! (Obrigada, senhores! Agora é a vez de vocês, senhoras, se não se importarem!)
LILY: Oui, je suis Lily ! Bonsoir tout le monde ! Je suis américaine. Je viens de New York. Je vis ici avec mon mari. Lui, il est français et marseillais ! Nous avons deux enfants : un fils de 16 ans et une fille de 11 ans. Mon fils est au lycée. Ma fille est au collège. Mon mari est policier. Moi, je suis psychologue. Quand je peux, je vais courir au parc et faire du yoga. (Sim, sou Lily! Boa noite, pessoal! Sou americana. Venho de Nova York. Moro aqui com meu marido. Ele é francês e marselhês! Temos dois filhos: um menino de 16 anos e uma menina de 11. Meu filho está no ensino médio. Minha filha está no ensino fundamental II. Meu marido é policial. Eu sou psicóloga. Quando posso, vou correr no parque e praticar ioga.)
AIKO: Mon prénom est Aiko. Mon papa est sénégalais et ma maman est japonaise. Je cherche du travail pour être serveuse dans un café. J’ai 22 ans. J’aime aller au cinéma et regarder des séries. Je n’aime pas parler en public ! (Meu nome é Aiko. Meu pai é senegalês e minha mãe é japonesa. Estou procurando trabalho para ser garçonete em um café. Tenho 22 anos. Gosto de ir ao cinema e assistir a séries. Não gosto de falar em público!)
ANA: Merci beaucoup ! Eh oui, parler en public est un exercice difficile. Mais tout le monde s’en sort très bien ! Bravo ! Allez, il reste une personne ! (Muito obrigada! Pois é, falar em público é um exercício difícil. Mas todo mundo está se saindo muito bem! Parabéns! Vamos lá, falta uma pessoa!)
Tout le monde regarde la dernière femme. Elle ne dit rien. Elle est très stressée. Ana s’approche d’elle. (Todos olham para a última mulher. Ela não diz nada. Está muito nervosa. Ana se aproxima dela.)
ANA: Tout va bien ? Oups, j’ai peut-être parlé un peu vite ! Quel est votre prénom ? (Está tudo bem? Opa, talvez eu tenha falado um pouco rápido demais! Qual é o seu nome?)
TARA: Tara. (Tara.)
ANA: Enchantée Tara ! (Muito prazer, Tara!)
TARA: Enchantée, Madame. (Muito prazer, senhora.)
ANA: Tu peux m’appeler Ana, d’accord ? Je te tutoie. Quel âge tu as ? (Você pode me chamar de Ana, tudo bem? Vou falar com você usando tu, de maneira informal. Quantos anos você tem?)
TARA: J’ai 18 ans. (Tenho 18 anos.)
ANA: Tu es de quelle nationalité ? (Qual é a sua nacionalidade?)
TARA: Je suis indienne, Madame. (Sou indiana, senhora.)
ANA: D’accord et tu es arrivée quand à Marseille ? (Certo, e quando você chegou a Marselha?)
TARA: Lundi, Madame. (Na segunda-feira, senhora.)
ANA: Pas Madame, s’il te plaît… mais Ana ! Tu travailles ? Tu étudies ? (Não me chame de senhora, por favor… me chame de Ana! Você trabalha? Estuda?)
TARA: J’apprends le français. (Estou aprendendo francês.)
ANA: Tu es au bon endroit. Nous allons tous t’aider ! Vous êtes d’accord ? (Você está no lugar certo. Todos nós vamos ajudar você! Vocês concordam?)
LÉO: Bien sûr ! (É claro!)
SAMI et LILY: Avec plaisir ! (Com prazer!)
AIKO: Évidemment ! (É claro!)
TARA: Merci. (Obrigada.)
Tara sourit. La montre d’Ana sonne. Il est 20 heures ! Les habitués arrivent dans le local. Le bar se remplit en un rien de temps. Les discussions commencent. Ana prend Tara sous son aile. Elle l’aide à rencontrer des personnes de son âge. (Tara sorri. O relógio de Ana toca. São 20 horas! Os frequentadores habituais chegam ao local. O bar fica cheio num instante. As conversas começam. Ana acolhe Tara e passa a cuidar dela. Ajuda-a a conhecer pessoas da sua idade.)
La soirée finit vite. Il est déjà 22 heures ! Tout le monde remercie l’organisatrice de la soirée et part. Tara reste un peu et aide Ana à tout ranger. Tara s’approche d’Ana avec un grand sourire de reconnaissance. (A noite termina rapidamente. Já são 22 horas! Todos agradecem à organizadora do encontro e vão embora. Tara fica mais um pouco e ajuda Ana a arrumar tudo. Tara se aproxima de Ana com um grande sorriso de gratidão.)
ANA: Je te revois la semaine prochaine Tara, d’accord ? (Vejo você de novo na semana que vem, Tara, combinado?)
TARA: Oui, Madame… Oups ! Je veux dire : Ana ! À jeudi ! (Sim, senhora… Opa! Quero dizer: Ana! Até quinta-feira!)
ANA: Eh bien voilà, tu apprends vite ! À jeudi prochain ! (Pronto, está vendo? Você aprende rápido! Até a próxima quinta-feira!)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LES FÉES [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: UN AMOUR DE CHIEN [COM ÁUDIO]
