Salut, tudo certinho por aí?
Hoje eu trouxe para vocês um clássico da literatura francesa: “Les Fées” (As Fadas), um conto tradicional que reúne tudo aquilo que a gente espera de uma boa história: uma família complicada, duas irmãs completamente diferentes, uma fada disfarçada, um pouco de magia e, claro, aquela velha lição de que gentileza e caráter podem valer muito mais do que aparência ou dinheiro.
Aqui o nosso objetivo, porém, é também aproveitar a história para aprender e revisar francês de uma maneira mais natural. Afinal, quando encontramos o idioma dentro de um contexto, as palavras e expressões começam a fazer muito mais sentido.
O texto está apresentado em francês, acompanhado da tradução para o português logo depois de cada parágrafo. Assim, você pode primeiro tentar entender o francês sozinho e depois conferir a tradução. É uma ótima maneira de ampliar o vocabulário, observar estruturas gramaticais e perceber como determinadas ideias são expressas em francês.
E tem mais: o texto também está gravado em áudio por um locutor nativo francês. Então você pode acompanhar a leitura, prestar atenção à pronúncia e à entonação e, depois, ouvir novamente sem olhar para o texto, para treinar a compreensão oral.
Minha sugestão é simples: não tenha pressa. Leia um parágrafo, ouça o áudio, confira a tradução e volte ao francês. Aos poucos, você vai perceber que começa a reconhecer estruturas inteiras sem precisar traduzir palavra por palavra.
Então, préparez-vous ! Vamos entrar no mundo mágico de Les Fées e, de quebra, dar uma boa praticada no nosso francês. Bonne lecture et bonne écoute ! En route !
LES FÉES
(As Fadas)
Il était une fois une veuve qui vivait avec ses deux filles. Son mari était mort quand les enfants étaient encore petites. L’aînée ressemblait beaucoup à sa mère : elle avait les cheveux bruns, des yeux petits et vifs, et surtout un très mauvais caractère. La cadette, elle, était douce et gentille comme son père, et elle était aussi très belle. (Era uma vez uma viúva que vivia com suas duas filhas. Seu marido havia morrido quando as crianças ainda eram pequenas. A filha mais velha se parecia muito com a mãe: tinha cabelos castanhos, olhos pequenos e vivos e, sobretudo, um péssimo temperamento. Já a caçula era doce e gentil como o pai e também era muito bonita.)
On dit que les gens qui se ressemblent s’entendent bien. Ainsi, la mère adorait son aînée et la traitait comme une princesse. Elle détestait la cadette, qui faisait tout le ménage et mangeait seule à la cuisine, comme une domestique. (Dizem que as pessoas que se parecem se dão bem. Assim, a mãe adorava a filha mais velha e a tratava como uma princesa. Ela odiava a filha mais nova, que fazia todo o serviço doméstico e comia sozinha na cozinha, como uma empregada.)
La pauvre fille devait aussi aller chercher l’eau. La fontaine était à plus d’un kilomètre de la maison. Elle y allait au moins deux fois par jour, avec une très grosse cruche, même sous la pluie ou dans la neige. (A pobre menina também precisava buscar água. A fonte ficava a mais de um quilômetro de casa. Ela ia até lá pelo menos duas vezes por dia, com uma jarra muito grande, mesmo debaixo de chuva ou na neve.)
Un après-midi, sa sœur voulait prendre un bain, et la cadette dut retourner à la fontaine une troisième fois. Pendant qu’elle remplissait sa cruche, elle entendit une petite voix derrière elle : (Certa tarde, sua irmã queria tomar um banho, e a filha mais nova teve de voltar à fonte pela terceira vez. Enquanto enchia sua jarra, ouviu uma vozinha atrás dela:)
— Il fait très chaud aujourd’hui et j’ai très soif. (Está muito quente hoje e estou com muita sede.)
La jeune fille se retourna. Elle vit une vieille femme toute courbée, qui s’appuyait sur un bâton. Elle semblait avoir cent ans. (A jovem se virou. Viu uma velha senhora toda curvada, apoiada em uma bengala. Ela parecia ter cem anos.)
— Restez là, bonne mère, dit la jeune fille. Le chemin est glissant. Je vais vous apporter de l’eau. (Fique aí, minha boa senhora, disse a jovem. O caminho está escorregadio. Vou trazer água para a senhora.)
Elle vida sa cruche, puis alla puiser l’eau à l’endroit le plus propre de la source. Elle la porta à la vieille femme et l’aida à boire en tenant la cruche pour elle. (Ela esvaziou sua jarra e depois foi buscar água no lugar mais limpo da fonte. Levou-a até a velha senhora e a ajudou a beber, segurando a jarra para ela.)
Quand la vieille femme eut fini, elle dit : (Quando a velha senhora terminou, disse:)
— Tu es si gentille et si honnête, mon enfant, que je veux te faire un cadeau. (Você é tão gentil e honesta, minha filha, que quero lhe dar um presente.)
En réalité, c’était une fée qui avait pris l’apparence d’une vieille femme pour mettre la jeune fille à l’épreuve. (Na realidade, era uma fada que havia assumido a aparência de uma velha senhora para colocar a jovem à prova.)
— Voici mon cadeau, continua la fée : chaque fois que tu parleras, une fleur ou une pierre précieuse tombera de ta bouche. (Eis o meu presente, continuou a fada: cada vez que você falar, uma flor ou uma pedra preciosa cairá de sua boca.)
Quand la jeune fille rentra à la maison avec l’eau pour le bain, sa mère se mit à la gronder parce qu’elle était en retard. (Quando a jovem voltou para casa com a água para o banho, sua mãe começou a repreendê-la porque ela estava atrasada.)
— Pardon, maman, d’être arrivée si tard, dit la pauvre fille. (Desculpe, mamãe, por ter chegado tão tarde, disse a pobre menina.)
En disant ces mots, elle laissa tomber de sa bouche deux roses, deux perles et deux rubis. (Ao dizer essas palavras, ela deixou cair da boca duas rosas, duas pérolas e dois rubis.)
— Mais qu’est-ce que je vois ? s’écria la mère, très surprise. Que s’est-il passé à la fontaine ? (Mas o que é que estou vendo? exclamou a mãe, muito surpresa. O que aconteceu na fonte?)
La jeune fille raconta sa rencontre avec simplicité, et pendant qu’elle parlait, des diamants tombaient par terre, de plus en plus nombreux. (A jovem contou seu encontro com simplicidade e, enquanto falava, diamantes caíam no chão, cada vez em maior quantidade.)
— Il faut absolument que j’envoie ma fille aînée là-bas, pensa la mère. Fanchon ! Viens ici tout de suite, s’il te plaît ! (Preciso absolutamente mandar minha filha mais velha para lá, pensou a mãe. Fanchon! Venha aqui imediatamente, por favor!)
— Pourquoi me dérangez-vous ? répondit la méchante. (Por que você está me incomodando? respondeu a malvada.)
— Regarde ce qui arrive à ta sœur ! Une vieille femme lui a donné le pouvoir de faire sortir des perles et des diamants de sa bouche à chaque mot. Tu aimerais avoir le même don, non ? Tu n’as qu’à aller à la fontaine et donner à boire à une vieille femme, avec gentillesse. (Veja o que aconteceu com sua irmã! Uma velha senhora deu a ela o poder de fazer pérolas e diamantes saírem de sua boca a cada palavra. Você gostaria de ter o mesmo dom, não é? Basta ir até a fonte e dar água a uma velha senhora com gentileza.)
— Moi, aller à la fontaine ? Jamais de la vie, maman ! C’est beaucoup trop loin ! Et je voulais prendre un bain… (Eu, ir até a fonte? De jeito nenhum, mamãe! É longe demais! E eu queria tomar um banho…)
— J’exige que tu y ailles, et immédiatement, répondit la mère. (Exijo que você vá, e imediatamente, respondeu a mãe.)
L’aînée partit donc, en se plaignant et en disant des méchancetés sur sa mère pendant tout le chemin. Elle arriva à la fontaine au bout d’une heure, fatiguée, décoiffée, avec mal aux pieds, car elle n’avait pas l’habitude de marcher. Elle chercha la vieille femme, mais il n’y avait personne. Elle commençait à dire qu’on se moquait d’elle et qu’elle se vengerait de sa sœur, quand une dame très élégante sortit de la forêt. C’était la même fée, déguisée en princesse, qui voulait voir jusqu’où allait la méchanceté de cette fille. (A filha mais velha partiu, reclamando e falando mal da mãe durante todo o caminho. Chegou à fonte depois de uma hora, cansada, despenteada e com os pés doendo, pois não estava acostumada a andar. Procurou a velha senhora, mas não havia ninguém. Ela começou a dizer que estavam zombando dela e que se vingaria da irmã, quando uma senhora muito elegante saiu da floresta. Era a mesma fada, disfarçada de princesa, que queria descobrir até onde ia a maldade daquela garota.)
— Il fait très chaud aujourd’hui et j’ai très soif, dit la belle dame. (Está muito quente hoje e estou com muita sede, disse a bela senhora.)
— Vous croyez que je suis venue ici pour vous servir à boire ? répondit la jeune fille d’un ton brutal et orgueilleux. (Você acha que eu vim até aqui para servir água para a senhora? respondeu a jovem em um tom rude e arrogante.)
La fée resta calme et dit : (A fada permaneceu calma e disse:)
— Très bien. Mais pourriez-vous au moins me prêter votre cruche pour que je puisse boire sans me mouiller ? (Muito bem. Mas poderia pelo menos me emprestar sua jarra para que eu possa beber sem me molhar?)
— Et puis quoi encore ? Vous n’aviez qu’à apporter la vôtre ! Laissez-moi tranquille, j’attends quelqu’un. (E depois, o quê mais? Você deveria ter trazido a sua! Deixe-me em paz, estou esperando alguém.)
— Vous n’êtes ni aimable ni serviable, dit la fée. Puisque c’est ainsi, voici mon cadeau pour vous : chaque fois que vous parlerez, un crapaud ou un serpent sortira de votre bouche. (Você não é nem gentil nem prestativa, disse a fada. Já que é assim, eis o meu presente para você: cada vez que você falar, um sapo ou uma serpente sairá de sua boca.)
Quand la mère vit sa fille revenir, elle s’écria : (Quando a mãe viu a filha voltar, exclamou:)
— Alors, Fanchon ? (E então, Fanchon?)
— Eh bien, regardez vous-même… répondit la fille, et de sa bouche tombèrent deux grenouilles et une vipère. (Bem, veja você mesma… respondeu a filha, e de sua boca caíram duas rãs e uma víbora.)
— Mon Dieu ! cria la mère. C’est la faute de ta sœur ! (Meu Deus! gritou a mãe. É culpa da sua irmã!)
Et elle courut pour la frapper. (E correu para bater nela.)
La pauvre cadette s’enfuit dans la forêt en pleurant. À chaque sanglot, un saphir tombait de ses yeux à ses pieds. (A pobre caçula fugiu para a floresta chorando. A cada soluço, um safira caía de seus olhos aos seus pés.)
À ce moment-là, le fils du roi rentrait de la chasse. Il vit la jeune fille, la trouva très belle et lui demanda pourquoi elle pleurait toute seule. (Naquele momento, o filho do rei voltava da caça. Ele viu a jovem, achou-a muito bonita e perguntou por que ela estava chorando sozinha.)
— Ma mère m’a chassée de la maison, et c’est injuste, répondit-elle. (Minha mãe me expulsou de casa, e isso é injusto, respondeu ela.)
Le prince vit alors des perles et des diamants sortir de sa bouche. Étonné, il lui demanda d’où cela venait. Elle lui raconta toute son histoire, et une véritable fortune se répandit à ses pieds. Le prince comprit à quel point elle était douce, bonne et généreuse, et il tomba amoureux d’elle. Il l’emmena au château de son père, le roi, et l’épousa. (O príncipe viu então pérolas e diamantes saindo de sua boca. Surpreso, perguntou de onde aquilo vinha. Ela contou toda a sua história, e uma verdadeira fortuna se espalhou aos seus pés. O príncipe compreendeu o quanto ela era doce, boa e generosa e se apaixonou por ela. Ele a levou para o castelo de seu pai, o rei, e se casou com ela.)
Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. (E eles viveram felizes e tiveram muitos filhos.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS – ACTION ! [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
