Salut ! Tudo bem com você? Espero que o seu dia esteja sendo ótimo!
Sabe aquela pessoa que só de chegar já deixa tudo mais alegre? Aquela que, sem nem tentar chamar atenção, muda o clima do lugar, arranca sorrisos e faz todo mundo se sentir melhor? Em inglês, existe uma expressão curiosa para falar desse tipo de gente: personne rose bonbon!
É a pessoa que não sabe amar pela metade, que demonstra carinho sem medo, comemora as suas vitórias como se fossem dela e percebe quando você não está bem, mesmo que tente esconder. Guarda detalhes que você jamais imaginou que alguém fosse lembrar e surge com uma mensagem do nada só para dizer que sentiu sua falta. Uma verdadeira explosão de carinho!
Só que o universo rosa-choque também tem seus desafios. Quem sente intensamente também pode se machucar com mais intensidade. Por isso, essas pessoas precisam aprender a proteger o próprio coração, impor limites e entender que ser generoso não quer dizer deixar que os outros se aproveitem da sua bondade.
O texto de hoje é um convite para refletir sobre afeto, amizade, generosidade e sobre aquelas pessoas que deixam boas lembranças por onde passam. Talvez você perceba que há uma pessoa rosa-choque na sua vida, ou que você mesmo é uma delas!
Boa leitura! Acompanhe o texto com a tradução e o áudio e preste atenção nas expressões e estruturas do francês. Afinal, estudar francês também é uma ótima forma de pensar sobre a vida!
En route !
QUI EST TA PERSONNE ROSE BONBON ?
(Quem é a sua pessoa rosa-choque?)
Tu connais cette personne qui entre dans une pièce et qui, sans qu’on sache vraiment comment, change tout autour d’elle ? (Você conhece aquela pessoa que entra em um ambiente e que, sem que ninguém saiba exatamente como, transforma tudo ao seu redor?)
Elle n’a pas besoin de faire un discours, de réclamer de l’attention ou de chercher à être au centre de tout. (Ela não precisa fazer um discurso, exigir atenção ou tentar ser o centro das atenções.)
Il lui suffit d’être là ! (Basta que ela esteja ali!)
Soudain, l’atmosphère devient différente, les conversations sont plus animées et même une journée ordinaire, sans rien de particulier, semble un peu plus lumineuse. (De repente, o ambiente fica diferente, as conversas se tornam mais animadas e até mesmo um dia comum, sem nada de especial, parece um pouco mais iluminado.)
C’est ce qu’on appelle une personne rose bonbon ! (É isso que chamamos de uma pessoa rosa-bombom!)
Une personne rose bonbon ne sait pas aimer à moitié. (Uma pessoa rosa-bombom não sabe amar pela metade.)
Quand elle apprécie quelqu’un, elle l’apprécie vraiment. (Quando ela gosta de alguém, gosta de verdade.)
Quand elle aime, elle se donne à fond. (Quando ama, entrega-se de corpo e alma.)
Quand elle est heureuse de voir que tu as accompli quelque chose, elle célèbre ta réussite comme si elle avait gagné au loto elle-même. (Quando fica feliz ao ver que você conquistou alguma coisa, comemora sua vitória como se ela mesma tivesse ganhado na loteria.)
Et quand elle remarque que tu ne vas pas très bien, même si tu lui dis que tout va bien, elle trouve toujours un moyen de te poser une question de plus : (E quando percebe que você não está muito bem, mesmo que diga que está tudo bem, ela sempre encontra uma maneira de fazer mais uma perguntinha:)
« Tu es sûr ? Tu veux en parler ? » (“Tem certeza? Quer conversar sobre isso?”)
C’est le genre de personne qui se souvient d’une conversation que vous avez eue il y a trois mois, qui te demande comment s’est passé ce rendez-vous médical que tu attendais depuis longtemps… (É o tipo de pessoa que se lembra de uma conversa que vocês tiveram há três meses e pergunta como foi aquela consulta médica que você estava esperando havia tanto tempo…)
…qui te souhaite bonne chance avant une réunion importante et qui t’envoie un petit message sorti de nulle part, juste pour te dire que tu lui manques. (…que lhe deseja boa sorte antes de uma reunião importante e manda uma mensagenzinha do nada, só para dizer que está com saudade de você.)
Elle fait attention aux petites choses, aux moindres détails, aux silences et même à ces subtils changements d’humeur que tu essaies de cacher. (Ela presta atenção às pequenas coisas, aos mínimos detalhes, aos silêncios e até mesmo àquelas sutis mudanças de humor que você tenta esconder.)
Et tu sais ce qui est vraiment adorable ? (E sabe o que é realmente adorável?)
Elle ne fait rien de tout cela en attendant quelque chose en retour. C’est tout simplement sa nature. (Ela não faz nada disso esperando receber alguma coisa em troca. Simplesmente faz parte da sua natureza.)
Son affection déborde, sa joie est contagieuse et son cœur semble toujours avoir de la place pour un câlin de plus, une amitié de plus et une histoire de plus. (Seu carinho transborda, sua alegria é contagiante e seu coração parece sempre ter espaço para mais um abraço, mais uma amizade e mais uma história.)
Mais dans l’univers rose bonbon, la vie n’est pas toujours un long fleuve tranquille. (Mas, no universo rosa-bombom, a vida nem sempre é um mar de rosas.)
Les personnes qui ressentent les choses intensément peuvent aussi être profondément blessées. (As pessoas que sentem as coisas intensamente também podem se magoar profundamente.)
Celles qui donnent leur cœur sans réserve risquent de rencontrer des gens qui ne savent pas apprécier ce qu’on leur offre. (Aquelas que entregam seu coração sem reservas correm o risco de encontrar pessoas que não sabem valorizar aquilo que recebem.)
Parfois, les personnes rose bonbon sont déçues, pleurent quand personne ne les regarde, se demandent ce qu’elles auraient pu faire autrement et ont besoin d’un peu de temps pour recoller les morceaux de leur cœur. (Às vezes, as pessoas rosa-choque ficam decepcionadas, choram quando ninguém está olhando, perguntam-se o que poderiam ter feito diferente e precisam de um tempinho para juntar os pedaços do próprio coração.)
Malgré tout, elles ne perdent jamais complètement espoir. (Apesar de tudo, elas nunca perdem completamente a esperança.)
Elles peuvent devenir plus prudentes, apprendre à poser des limites et se montrer plus sélectives quant aux personnes qui méritent leur temps et leur compagnie. (Elas podem se tornar mais cautelosas, aprender a estabelecer limites e ser mais seletivas em relação às pessoas que merecem seu tempo e sua companhia.)
Mais elles continuent de croire à la beauté des relations humaines, aux amitiés sincères et à la possibilité de rencontrer des personnes qui savent, elles aussi, montrer leur affection. (Mas continuam acreditando na beleza das relações humanas, nas amizades sinceras e na possibilidade de encontrar pessoas que também saibam demonstrar carinho.)
Après tout, il y a une énorme différence entre être naïf et être bienveillant. (Afinal, existe uma enorme diferença entre ser ingênuo e ser gentil.)
Entre ne pas avoir de limites et avoir un cœur généreux. (Entre não ter limites e ter um coração generoso.)
Entre laisser n’importe qui te faire du mal et choisir de rester une bonne personne malgré les déceptions de la vie. (Entre permitir que qualquer pessoa faça mal a você e escolher continuar sendo uma pessoa boa, apesar das decepções da vida.)
Et c’est peut-être précisément ce que les personnes rose bonbon ont à nous apprendre : nous n’avons pas besoin de faire semblant de ne pas nous soucier des autres pour paraître forts. (E talvez seja justamente isso que as pessoas rosa-bombom tenham a nos ensinar: não precisamos fingir que não nos importamos com os outros para parecermos fortes.)
Nous n’avons pas besoin de cacher notre bonheur pour éviter de mettre les autres mal à l’aise, et nous n’avons pas besoin de retenir notre affection simplement pour avoir l’air moins vulnérables. (Não precisamos esconder nossa felicidade para evitar deixar os outros desconfortáveis, nem precisamos conter nosso carinho simplesmente para parecermos menos vulneráveis.)
La vie compte déjà suffisamment de journées grises, d’adieux, de soucis et de factures à payer. (A vida já tem dias cinzentos, despedidas, preocupações e contas a pagar suficientes.)
Comme c’est merveilleux d’avoir quelqu’un qui entre dans une pièce et qui change tout ! (Como é maravilhoso ter alguém que entra em um ambiente e transforma tudo!)
Quelqu’un dont la présence fait la différence, dont le rire continue de résonner en toi et dont l’affection laisse de belles traces partout où cette personne passe. (Alguém cuja presença faz a diferença, cuja risada continua ecoando dentro de você e cujo carinho deixa marcas bonitas por onde essa pessoa passa.)
Alors, si tu as une personne rose bonbon dans ta vie, prends-en bien soin. (Então, se você tem uma pessoa rosa-choque na sua vida, cuide muito bem dela.)
Apprécie ses messages, ses longs câlins, ses célébrations parfois un peu excessives et même cette façon légèrement intense qu’elle a de s’inquiéter pour toi. (Valorize suas mensagens, seus cafunés demorados, suas comemorações às vezes um pouquinho exageradas e até mesmo essa maneira um tanto intensa que ela tem de se preocupar com você.)
N’attends pas qu’elle te manque pour lui montrer à quel point elle compte pour toi. (Não espere sentir falta dela para demonstrar o quanto ela é importante para você.)
Et si cette personne rose bonbon, c’est toi, continue d’être exactement comme tu es. (E se essa pessoa rosa-bombom é você, continue sendo exatamente como é.)
Apprends à protéger ton cœur, à respecter tes limites… (Aprenda a proteger seu coração, a respeitar seus limites…)
…mais ne laisse pas les déceptions de la vie te convaincre que ressentir les choses trop intensément est un défaut. (…mas não deixe que as decepções da vida convençam você de que sentir as coisas intensamente demais é um defeito.)
Le monde n’a pas besoin de moins de personnes comme toi. (O mundo não precisa de menos pessoas como você.)
Il a besoin de plus de câlins sincères, de messages inattendus, de gentillesse et de personnes qui n’ont pas peur d’aimer. (Ele precisa de mais abraços sinceros, mensagens inesperadas, gentileza e pessoas que não tenham medo de amar.)
Alors, dis-moi : qui est ta personne rose bonbon ? (Então, me conta: quem é a sua pessoa rosa-choque?)
Ou peut-être que cette personne, c’est toi ? (Ou talvez essa pessoa seja você?)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS | PRÉSERVE TA PAIX INTÉRIEURE AU BOULOT [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: APPRENEZ À PRENDRE VOS DISTANCES [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LE PISTOLET [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: L’EAU DU CIEL : TROP OU PAS ASSEZ ? [COM ÁUDIO]
