Salut, tudo certinho por aí?
Você já parou para pensar em como a chuva pode mudar completamente a vida de milhares de pessoas? Para alguns, ela é motivo de alegria, principalmente quando chega depois de um longo período de seca. Para outros, chuva demais pode significar enchentes, estradas interditadas e até falta de energia elétrica. Ou seja, como quase tudo na vida, o negócio é encontrar o equilíbrio!
No texto de hoje, vamos falar sobre a água que vem do céu, as consequências do excesso ou da falta de chuva e o trabalho dos meteorologistas, que tentam prever as condições do tempo. Você vai conhecer exemplos de acontecimentos reais na Austrália, na África e na Coreia do Sul, além de aprender vocabulário em francês relacionado à chuva, à neve e às condições meteorológicas.
Prepare seu café, seu chá ou aquela bebidinha de sua preferência e venha praticar o francês com a gente! Leia o texto com atenção, observe as estruturas e aproveite para ampliar seu vocabulário e também acompanhe com o áudio. Afinal, até os dias de chuva podem render uma excelente oportunidade de aprendizado! En route !
| Français | Português |
|---|---|
| L’EAU DU CIEL : TROP OU PAS ASSEZ ? | ÁGUA DO CÉU: DEMAIS OU INSUFICIENTE? |
| Quelle quantité de pluie avons-nous reçue ? | Quanta chuva nós recebemos? |
| C’est une question que l’on entend souvent, et elle est importante, car toute vie sur Terre dépend des précipitations. | Essa é uma pergunta ouvida com frequência, e é importante, pois toda a vida na Terra depende das precipitações. |
| Tant que notre région du monde reçoit la quantité habituelle de pluie, tout va bien. | Enquanto a nossa região do mundo recebe a quantidade habitual de chuva, tudo vai bem. |
| Le problème survient lorsqu’il pleut trop ou pas assez. | O problema surge quando chove demais ou não o suficiente. |
| Dans le Queensland, en Australie, par exemple, le mois de mars 2011 a été marqué par des tempêtes qui ont apporté beaucoup trop de pluie. | Em Queensland, na Austrália, por exemplo, o mês de março de 2011 foi marcado por tempestades que trouxeram chuva em excesso. |
| Ces pluies ont provoqué des inondations dans une grande partie de l’État. | Essas chuvas causaram inundações em grande parte do estado. |
| Des routes ont été fermées et des milliers de personnes se sont retrouvées sans électricité. | Estradas foram interditadas e milhares de pessoas ficaram sem energia elétrica. |
| Au cours du même printemps, il est tombé très peu de pluie en Afrique de l’Est. | Durante a mesma primavera, caiu muito pouca chuva no leste da África. |
| Cela a provoqué une sécheresse en Somalie, au Kenya et en Éthiopie. | Isso causou uma seca na Somália, no Quênia e na Etiópia. |
| Ces conditions terribles ont détruit les cultures vivrières, qui ne pouvaient pas pousser sans eau. | Essas condições terríveis destruíram as plantações de subsistência, que não conseguiam crescer sem água. |
| Il y avait également très peu d’herbe pour les animaux. | Havia também muito pouco pasto para os animais. |
| Lorsque les températures sont basses, les problèmes sont différents. | Quando as temperaturas estão baixas, os problemas são diferentes. |
| Dans ce cas, c’est la quantité de neige tombée qui compte. | Nesse caso, é a quantidade de neve acumulada que conta. |
| En février 2011, une énorme tempête de neige a frappé la côte est de la Corée du Sud. | Em fevereiro de 2011, uma enorme tempestade de neve atingiu a costa leste da Coreia do Sul. |
| Il s’agissait des plus importantes chutes de neige enregistrées en Corée du Sud depuis le début des relevés météorologiques, en 1911. | Tratava-se da maior nevasca registrada na Coreia do Sul desde o início das medições meteorológicas, em 1911. |
| Comme les précipitations jouent un rôle si important dans notre vie, des scientifiques appelés météorologues essaient de prévoir la quantité de pluie que recevront les différentes régions du monde. | Como as precipitações desempenham um papel tão importante em nossas vidas, cientistas chamados meteorologistas tentam prever a quantidade de chuva que diferentes regiões do mundo receberão. |
| Pour cela, ils mesurent les températures de l’air et des océans. Ils observent également les conditions météorologiques dans le monde entier afin de comprendre comment l’air se déplace. | Para isso, medem as temperaturas do ar e dos oceanos. Também observam as condições meteorológicas em todo o mundo para compreender como o ar se desloca. |
| Les météorologues établissent ensuite des prévisions météorologiques pour nous indiquer la quantité de pluie à laquelle nous pouvons nous attendre. | Os meteorologistas elaboram, em seguida, previsões do tempo para nos indicar a quantidade de chuva esperada. |
| Leurs prévisions ne sont pas toujours parfaitement exactes, mais ils savent déterminer quand il risque de pleuvoir beaucoup ou, au contraire, quand les précipitations seront insuffisantes. | Suas previsões nem sempre são perfeitamente exatas, mas eles sabem identificar quando há risco de chover muito ou, pelo contrário, quando as chuvas serão insuficientes. |
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: MARSEILLE: LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LES FÉES [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
