Salut, tudo certinho por aí?
Hoje temos mais um texto em francês para você praticar de um jeito simples, leve e sem aquele desespero de abrir o dicionário a cada duas palavras.
O texto é bem facinho e vem em um formato bicolunado: de um lado, você encontra o texto original em francês; do outro, a tradução em português. Assim, você pode ler primeiro em francês, tentar entender o sentido pelo contexto e só depois conferir a tradução.
E tem mais! Você também pode acompanhar o texto com o áudio, uma ótima oportunidade para treinar sua compréhension orale, se acostumar com a pronúncia e perceber como as palavras soam quando são faladas de verdade.
Então, coloque os fones de ouvido, respire fundo e venha praticar seu francês. Bonne lecture et bonne écoute !
LE JOUR DU MARIAGE DE THOMAS
| Aujourd’hui est un jour très spécial. | Hoje é um dia muito especial. |
| C’est le jour de mon mariage, et toute ma famille et mes amis sont là. | É o dia do meu casamento, e toda a minha família e meus amigos estão aqui. |
| Tout le monde passe un moment merveilleux. | Todo mundo está se divertindo muito. |
| Ma femme, Jeanne, se tient devant la cheminée. | Minha esposa, Jeanne, está em pé na frente da lareira. |
| Elle porte une magnifique robe de mariée blanche. | Ela está vestindo um lindo vestido de noiva branco. |
| Oncle Henri la prend en photo, et Tante Emmeline pleure. (Elle est très sentimentale.) | O tio Henri está tirando uma foto dela, e a tia Emmeline está chorando. (Ela é muito sentimental.) |
| Le groupe joue ma musique populaire préférée. | A banda está tocando minha música popular favorita. |
| Ma mère danse avec le père de Jeanne, et la mère de Jeanne danse avec mon père. | Minha mãe está dançando com o pai da Jeanne, e a mãe da Jeanne está dançando com o meu pai. |
| Ma sœur et le frère de Jeanne se tiennent dans le jardin et mangent du gâteau de mariage. | Minha irmã e o irmão da Jeanne estão no jardim comendo bolo de casamento. |
| Nos grands-parents sont assis dans le coin et parlent du « bon vieux temps ». | Nossos avós estão sentados no canto conversando sobre os “bons velhos tempos”. |
| Tout le monde passe un bon moment. | Todo mundo está se divertindo. |
| Les gens chantent, dansent et meurent de rire, et nos familles apprennent à se connaître. | As pessoas estão cantando, dançando e rindo muito, e nossas famílias estão se conhecendo. |
| C’est un jour très spécial. | É um dia muito especial. |
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: LES GRANDS TÉLÉS [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: MA ROUTINE QUOTIDIENNE [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: A ILUSÃO DA FREQUÊNCIA (FENÔMENO BAADER-MEINHOF) – COM ÁUDIO
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO: GINGEMBRE, BUTS ET CHAOS : UNE NUIT AU PERPOM [COM ÁUDIO]
