Salut, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos não exatamente uma expressão idiomática, mas uma locução adverbial. Calma, esse termo é técnico e você não precisa decorá-lo. O que importa de verdade é como ela salva a nossa pele na hora de explicar as coisas em francês.
Sabe quando você tenta explicar algo e a pessoa fica com aquela cara de paisagem, sem entender nada? É aí que entra o nosso truque de hoje. Vamos aprender a usar o autrement dit, que é o jeito perfeito de dizer em outras palavras ou aquele nosso bom e velho ou seja.
Pega o seu café (ou um croissant, para entrar no clima), relaxa e vem ver como é fácil deixar o seu francês muito mais natural e fluído com essa expressão! En route !
EXEMPLOS
Le médecin m’a dit que je devais éviter le sucre et faire plus d’exercice, autrement dit, je dois commencer un régime strict. (O médico me disse que eu deveria evitar o açúcar e fazer mais exercícios, em outras palavras, eu preciso começar uma dieta rigorosa.)
Elle m’a expliqué qu’elle n’avait pas le temps de m’aider ce week-end, autrement dit, je vais devoir finir ce travail tout seul. (Ela me explicou que não tinha tempo para me ajudar este fim de semana, em outras palavras, eu vou ter que terminar este trabalho sozinho.)
Le train a trois heures de retard à cause de la neige, autrement dit, nous allons rater le début de la conférence importante. (O trem está com três horas de atraso por causa da neve, ou seja, nós vamos perder o início da conferência importante.)
Le directeur a annoncé une réduction du budget de l’entreprise, autrement dit, il n’y aura pas de augmentations de salaire cette année. (O diretor anunciou uma redução no orçamento da empresa, em outras palavras, não haverá aumentos de salário este ano.)
Le projet demande beaucoup d’attention et de précision, autrement dit, vous ne devez pas faire d’erreurs pendant la présentation. (O projeto exige muita atenção e precisão, ou seja, vocês não devem cometer erros durante a apresentação.)
Il a dit qu’il préférait rester chez lui pour lire un livre, autrement dit, il n’avait aucune envie de venir à notre fête. (Ele disse que preferia ficar em casa para ler um livro, em outras palavras, ele não tinha vontade nenhuma de vir à nossa festa.)
Nous avons déjà dépensé tout l’argent prévu pour les vacances, autrement dit, nous devons annuler notre prochain voyage à Paris. (Nós já gastamos todo o dinheiro previsto para as férias, ou seja, nós precisamos cancelar nossa próxima viagem a Paris.)
La voiture fait un bruit étrange et ne veut plus démarrer ce matin, autrement dit, nous devons appeler un mécanicien en urgence. (O carro está fazendo um barulho estranho e não quer mais ligar esta manhã, em outras palavras, precisamos ligar para um mecânico com urgência.)
Notre stratégie actuelle ne fonctionne pas et les ventes diminuent, autrement dit, nous devons changer complètement nos plans. (Nossa estratégia atual não está funcionando e as vendas estão caindo, ou seja, precisamos mudar completamente os nossos planos.)
Il ne répond jamais à mes messages professionnels importants, autrement dit, il ne s’intéresse pas du tout à notre collaboration. (Ele nunca responde às minhas mensagens profissionais importantes, em outras palavras, ele não se interessa nem um pouco pela nossa colaboração.)
L’examen final de français va porter sur tout le programme de l’année, autrement dit, vous devez commencer à étudier dès aujourd’hui. (O exame final de francês vai abordar todo o programa do ano, ou seja, vocês precisam começar a estudar a partir de hoje.)
Le contrat stipule que le paiement doit être fait avant la fin du mois, autrement dit, nous avons seulement cinq jours pour payer. (O contrato estipula que o pagamento deve ser feito antes do fim do mês, em outras palavras, temos apenas cinco dias para pagar.)
La réunion a été annulée parce que le directeur est tombé malade ce matin, autrement dit, nous avons plus de temps pour préparer le dossier. (A reunião foi cancelada porque o diretor ficou doente esta manhã, ou seja, temos mais tempo para preparar a pasta.)
Les prix des appartements dans le centre-ville ont doublé récemment, autrement dit, il est devenu impossible pour les jeunes d’acheter ici. (Os preços dos apartamentos no centro da cidade dobraram recentemente, em outras palavras, tornou-se impossível para os jovens comprarem aqui.)
Elle a refusé de signer le document officiel sans la présence de son avocat, autrement dit, elle ne fait pas confiance à l’agence. (Ela se recusou a assinar o documento oficial sem a presença do advogado dela, ou seja, ela não confia na agência.)
Le magasin sera fermé pour des travaux de rénovation pendant tout le mois d’août, autrement dit, nous devons faire nos achats avant. (A loja estará fechada para obras de renovação durante todo o mês de agosto, em outras palavras, precisamos fazer nossas compras antes.)
Mon ami m’a dit qu’il avait oublié son portefeuille à la maison, autrement dit, c’est encore moi qui vais devoir payer le dîner. (Meu amigo me disse que tinha esquecido a carteira em casa, ou seja, sou eu de novo que vou ter que pagar o jantar.)
Ils ont décidé de vendre leur grande maison pour habiter dans un petit appartement, autrement dit, ils veulent mener une vie plus simple. (Eles decidiram vender a casa grande deles para morar em um apartamento pequeno, em outras palavras, eles querem levar uma vida mais simples.)
Elle regarde sa montre toutes les deux minutes pendant notre conversation, autrement dit, elle s’ennuie beaucoup avec moi. (Ela olha para o relógio a cada dois minutos durante a nossa conversa, ou seja, ela está muito entediada comigo.)
Le ciel est très sombre et il y a beaucoup de vent ce matin, autrement dit, il va sûrement pleuvoir avant le déjeuner. (O céu está muito escuro e tem muito vento esta manhã, em outras palavras, com certeza vai chover antes do almoço.)
Il a dit qu’il allait réfléchir à ma proposition avant de me donner une réponse, autrement dit, il n’est pas très enthousiaste. (Ele disse que ia refletir sobre a minha proposta antes de me dar uma resposta, ou seja, ele não está muito entusiasmado.)
Cet ordinateur portable utilise une technologie qui date de plus de dix ans, autrement dit, il est complètement dépassé aujourd’hui. (Este notebook utiliza uma tecnologia que tem mais de dez anos, em outras palavras, ele está completamente ultrapassado hoje em dia.)
Nous n’avons plus de lait, plus d’œufs et plus de pain dans le réfrigérateur, autrement dit, je dois aller faire les courses. (Nós não temos mais leite, nem ovos, nem pão na geladeira, ou seja, eu preciso ir fazer as compras.)
Elle a décidé de ne plus jamais lui parler après cette dispute horrible, autrement dit, leur longue amitié est définitivement terminée. (Ela decidiu nunca mais falar com ele depois daquela discussão horrível, em outras palavras, a longa amizade deles terminou definitivamente.)
Veja também:
⇒ TOP 10 ADJETIVOS AVANÇADOS EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ AVOIR UN CHEVEU SUR LA LANGUE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: LES GRANDS TÉLÉS [COM ÁUDIO]
⇒ RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
