Salut, tudo certinho por aí?
Hoje temos uma historinha curta, leve e divertida para você praticar seu francês: Permis de conduire, s’il vous plaît.
Na história, um homem está dirigindo uma grande voiture noire pelas montanhas da Noruega. Ele está acima do limite de velocidade e acaba sendo parado por um policial. Até aí, tudo normal, certo? Bom… há um pequeno detalhe que muda completamente o rumo da história!
Neste texto básico, você acompanha o texto em francês e pode observar de maneira contextualizada vocabulário e estruturas muito úteis para o seu aprendizado. E, claro, o final traz uma surpresinha que deixa a história ainda mais interessante. Acompanhe com o texto traduzido e o áudio.
Bonne lecture et à bientôt !
| Permis de conduire, s’il vous plaît | Carteira de motorista, por favor |
| Un homme conduit une grande voiture noire à travers les montagnes en Norvège. | Um homem dirige um carro preto grande pelas montanhas na Noruega. |
| Il roule vite. | Ele dirige rápido. |
| Un policier voit la voiture noire et la suit. | Um policial vê o carro preto e o segue. |
| La voiture noire négocie un virage. | O carro preto faz uma curva. |
| Puis elle négocie un autre virage. | Depois faz outra curva. |
| À quelle vitesse roule la voiture noire ? | A que velocidade o carro preto está indo? |
| Elle roule à dix kilomètres au-dessus de la limitation de vitesse. | Ele está a dez quilômetros acima do limite de velocidade. |
| C’est trop rapide pour ces virages. | Isso é rápido demais para as curvas. |
| Le policier allume son gyrophare et sa sirène. | O policial liga a sirene e a luz de emergência. |
| La voiture noire ralentit, se gare sur le bas-côté et s’arrête. | O carro preto desacelera, encosta na beira da estrada e para. |
| La voiture de police se range et s’arrête également. | A viatura da polícia também encosta e para. |
| Le policier s’approche de la voiture noire. | O policial caminha até o carro preto. |
| « Permis de conduire, s’il vous plaît », dit-il. | “Carteira de motorista, por favor”, diz ele. |
| L’homme dans la voiture noire montre son permis au policier. | O homem no carro preto mostra sua carteira de motorista ao policial. |
| « Oh ! » s’exclame le policier en souriant. | “Oh!”, diz o policial, sorrindo. |
| « Bien ! Bonne journée, Monsieur », ajoute-t-il. | “Bem! Tenha um bom dia, senhor”, diz ele. |
| Puis il retourne à sa voiture de police et s’en va. | Em seguida, ele volta para a viatura e vai embora. |
| Le policier ne donne pas de contravention à l’homme. | O policial não multa o homem. |
| Pourquoi donc ? | Por que não? |
| L’homme dans la voiture noire roulait trop vite, n’est-ce pas ? | O homem no carro preto estava dirigindo rápido demais, não estava? |
| Oui, tout à fait. | Sim, estava. |
| Mais il s’agit du roi de Norvège. | Mas ele é o rei da Noruega. |
Veja também:
⇒ VIVRE AU JOUR LE JOUR | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ ÇA IRA (Joyce Jonathan) | Letra Traduzida
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: CES GENS AVEC LEURS ÉCOUTEURS [COM ÁUDIO]
⇒ JE N’Y SUIS POUR RIEN | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
