Salut, tudo certinho por aí?
Sabe quando você está a todo vapor, com energia total e pronto para encarar uma atividade? Pois é! Os franceses têm uma expressão informal ótima para descrever exatamente esse estado: être au taquet.
Essa expressão é bastante usada no francês do dia a dia e transmite a ideia de estar com tudo, a mil, supermotivado ou até no máximo da capacidade, dependendo do contexto.
No post de hoje, vamos entender direitinho como usar être au taquet e conferir vários exemplos traduzidos para o português. E tem mais: as frases também vêm acompanhadas de áudio gravado por um locutor nativo, para você aproveitar o conteúdo e dar aquele reforço na sua compréhension orale.
Então, coloque o fone, aumente o volume e venha aprender mais uma expressão do francês que você realmente vai encontrar por aí. Alors, en route !
EXEMPLOS
Je suis au taquet pour le match de ce soir ! (Estou a todo vapor para o jogo de hoje à noite!)
Dès le réveil, il a bu son café et il était déjà au taquet. (Assim que acordou, ele tomou o café e já estava com a corda toda.)
Toute l’équipe est au taquet pour finaliser le projet avant vendredi. (Toda a equipe está a mil para finalizar o projeto antes de sexta-feira.)
Ne t’inquiète pas pour l’organisation de la fête, on est au taquet. (Não se preocupe com a organização da festa, estamos totalmente a postos.)
Après trois semaines de vacances, elle revient au bureau super motivée et au taquet. (Depois de três semanas de férias, ela volta ao escritório super motivada e com energia total.)
J’ai mes révisons à faire pour les examens, je dois être au taquet. (Tenho revisões para fazer para as provas, preciso estar no foco total.)
Les serveurs du restaurant sont au taquet pendant le coup de feu de midi. (Os garçons do restaurante ficam a mil durante o horário de pico do almoço.)
La chaîne de production tourne à plein régime, les machines sont au taquet. (A linha de produção funciona a pleno vapor, as máquinas estão no limite máximo.)
On a tellement de dépenses ce mois-ci que notre budget est au taquet. (Temos tantos gastos este mês que o nosso orçamento atingiu o teto.)
Les bénévoles étaient au taquet dès six heures du matin pour monter les stands. (Os voluntários estavam a postos desde as seis da manhã para montar as barracas.)
Elle a mis la climatisation au taquet parce qu’il faisait trop chaud. (Ela colocou o ar-condicionado no máximo porque estava quente demais.)
Si tu veux décrocher ce contrat, il va falloir être au taquet pendant l’entretien. (Se você quer fechar esse contrato, vai ter que estar afiado e dar o seu melhor na entrevista.)
Les enfants sont au taquet depuis qu’on leur a promis d’aller au parc d’attractions. (As crianças estão ligadas no 220 desde que prometemos ir ao parque de diversões.)
Le DJ a mis le son au taquet et tout le monde s’est mis à danser. (O DJ colocou o som no talo e todo mundo começou a dançar.)
Il a passé la semaine à s’entraîner, il est au taquet pour la compétition. (Ele passou a semana treinando, está preparadíssimo para a competição.)
Avec ce nouveau projet stimulant, je me sens vraiment au taquet. (Com este novo projeto estimulante, me sinto muito motivado.)
Les agents de sécurité sont au taquet pour surveiller chaque entrée. (Os seguranças estão em alerta máximo para monitorar cada entrada.)
Notre carte bancaire est au taquet, nous avons atteint le plafond autorisé. (Nosso cartão de crédito bateu no teto, atingimos o limite autorizado.)
Tout le monde est au taquet pour le lancement officiel du produit demain matin. (Todos estão a postos e a todo vapor para o lançamento oficial do produto amanhã de manhã.)
Il a dormi dix heures d’affilée, le voilà au taquet pour commencer la journée. (Ele dormiu dez horas seguidas, agora está cheio de energia para começar o dia.)
Pour la finale du tournoi, les supporters étaient au taquet dans les tribunes. (Para a final do torneio, os torcedores estavam super empolgados nas arquibancadas.)
Nous sommes au taquet pour vous accueillir dès l’ouverture des portes. (Estamos a postos para receber vocês assim que as portas abrirem.)
La jauge d’essence est au taquet, nous pouvons faire le trajet sans nous arrêter. (O marcador de combustível está no topo, podemos fazer a viagem sem parar.)
Sois bien au taquet dès le coup de sifflet pour prendre l’avantage. (Fique bem esperto logo ao apito inicial para assumir a vantagem.)
Veja também:
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: UN PEU DE STRESS DANS LE BUREAU [COM ÁUDIO]
⇒ VIVRE AU JOUR LE JOUR | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ ÇA IRA (Joyce Jonathan) | Letra Traduzida
