Bonjour, tudo certinho por aí?
Hoje vamos dar uma espiadinha nos bastidores de um programa de televisão francês!
No diálogo de hoje, o apresentador começa a primeira emissão apresentando toda a equipe: Claudia, a script; Miguel e Juan, os cameramen; e Louis, o preneur de son, responsável pelo som. E, claro, não poderia faltar o próprio apresentador, que acaba recebendo um pequeno lembrete de Louis: “Vous aussi, vous êtes important !” — “O senhor também é importante!”
Além de aprender vocabulário ligado à televisão e às profissões, esse diálogo traz várias estruturas muito úteis para quem está começando a estudar francês: “Nous sommes…”, “Il est…”, “Ils sont…”, “Vous êtes…”, além de nacionalidades, profissões e adjetivos para descrever pessoas.
E tem uma coisa que eu gosto muito nesse tipo de material: você aprende francês dentro de uma situação, e não apenas uma lista de palavras soltas. Afinal, quando você vê a língua funcionando em um diálogo, fica muito mais fácil perceber como aquelas estruturas aparecem de verdade.
Então, prepare o ouvido, acompanhe o diálogo, confira as traduções e observe cada uma dessas pequenas estruturas que, juntas, formam a base para você começar a se comunicar em francês.
Action ! En route !
| Français | Português |
| Le présentateur : Mesdames messieurs, bonjour ! Nous sommes le jeudi 2 mars. Il est 21 heures. Pour notre première émission, je vous présente toute l’équipe : d’abord Claudia. Claudia est script. Elle est dynamique et sympathique. | Senhoras e senhores, olá! Hoje é quinta-feira, 2 de março. São 21 horas. Para a nossa primeira transmissão, apresento-lhes toda a equipe: primeiro a Claudia. A Claudia é continuista/assistente de roteiro. Ela é dinâmica e simpática. |
| Claudia : Bonjour ! | Olá! |
| Le présentateur : Miguel et Juan. Ils sont cameramen*, ils sont espagnols… | Miguel e Juan. Eles são operadores de câmeras, eles são espanhóis… |
| Juan : Non, on parle espagnol, Miguel est espagnol mais je suis argentin. | Não, a gente fala espanhol, o Miguel é espanhol, mas eu sou argentino. |
| Le présentateur : Oh pardon ! et enfin Louis, le preneur de son. Le son et la musique sont importants dans l’émission. | Ah, perdão! E finalmente Louis, o técnico de som. O som e a música são importantes no programa. |
| Louis : Vous aussi, vous êtes important ! Vous êtes le présentateur. | O senhor também é importante! O senhor é o apresentador. |
| Le présentateur : Eh oui ! Merci ! Alors, vous êtes prêts ? Action ! | Pois é! Obrigado! Então, vocês estão prontos? Ação! |
Veja também:
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
⇒ ÊTRE AU TAQUET | O que significa esta expressão [com áudio]
