Salut, tudo certinho por aí?
Sabe aqueles dias em que a gente está mais sensível do que o normal? Basta alguém fazer um comentário meio atravessado, uma música tocar no rádio ou uma cena de filme aparecer na tela para mexer com as nossas emoções. Pois é, estamos com os sentimentos à flor da pele!
Em francês, existe uma expressão muito interessante para falar sobre isso: à fleur de peau. Ela é usada quando estamos mais sensíveis emocionalmente, quando qualquer comentário nos afeta ou quando nossas emoções parecem estar mais intensas do que de costume.
Olha só este exemplo:
En ce moment, je suis à fleur de peau. La moindre remarque me blesse. (Neste momento, estou com as emoções à flor da pele. O menor comentário me magoa.)
Percebeu como a expressão funciona? E o melhor é que você pode usá-la em diferentes situações do dia a dia, seja para falar de estresse, tristeza, cansaço ou daqueles momentos em que o coração parece estar mais sensível.
A seguir, preparei 24 frases em francês com tradução em português para você entender como à fleur de peau aparece em diferentes contextos e ampliar seu vocabulário de um jeito natural. Allez, on y va ! En route !
EXEMPLOS
Depuis sa séparation, elle a les émotions à fleur de peau. (Desde que se separou, ela está com as emoções à flor da pele.)
Aujourd’hui, je suis à fleur de peau, alors évite de me faire des reproches. (Hoje estou à flor da pele, então evite me fazer críticas.)
Il est très sensible et prend souvent les remarques à fleur de peau. (Ele é muito sensível e costuma levar os comentários para o lado pessoal.)
Après une journée difficile, mes nerfs sont à fleur de peau. (Depois de um dia difícil, estou com os nervos à flor da pele.)
Depuis qu’elle a perdu son travail, elle est à fleur de peau. (Desde que perdeu o emprego, ela está muito sensível.)
Ne lui parle pas de ce sujet maintenant : il est à fleur de peau. (Não fale com ele sobre esse assunto agora: ele está muito sensível.)
Avec le manque de sommeil, je deviens facilement à fleur de peau. (Com a falta de sono, fico facilmente com os nervos à flor da pele.)
Elle a les nerfs à fleur de peau depuis plusieurs jours. (Ela está com os nervos à flor da pele há vários dias.)
Quand il est fatigué, il devient très émotif et a les émotions à fleur de peau. (Quando está cansado, ele fica muito emotivo e com as emoções à flor da pele.)
En ce moment, je suis à fleur de peau et la moindre remarque me blesse. (Neste momento, estou muito sensível, e o menor comentário me magoa.)
Depuis la naissance de son bébé, elle est plus émotive et a les émotions à fleur de peau. (Desde o nascimento do bebê, ela está mais emotiva e com as emoções à flor da pele.)
Il vaut mieux attendre demain pour lui annoncer la nouvelle : il est à fleur de peau aujourd’hui. (É melhor esperar até amanhã para lhe dar a notícia: hoje ele está muito sensível.)
Après cette dispute avec sa sœur, ses émotions sont à fleur de peau. (Depois dessa discussão com a irmã, suas emoções estão à flor da pele.)
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens à fleur de peau depuis ce matin. (Não sei por quê, mas estou me sentindo muito sensível desde esta manhã.)
Elle est à fleur de peau quand on parle de son enfance. (Ela fica muito sensível quando falam de sua infância.)
Les adolescents peuvent parfois avoir les émotions à fleur de peau. (Os adolescentes podem, às vezes, ficar com as emoções à flor da pele.)
Après avoir regardé ce film, j’avais les émotions à fleur de peau. (Depois de assistir a esse filme, fiquei com as emoções à flor da pele.)
Il traverse une période compliquée et a les nerfs à fleur de peau. (Ele está passando por uma fase complicada e está com os nervos à flor da pele.)
Depuis quelque temps, elle réagit à tout : elle est vraiment à fleur de peau. (Já faz algum tempo que ela reage a tudo: está realmente muito sensível.)
Quand je suis à fleur de peau, j’ai besoin de rester seul un moment. (Quando estou com as emoções à flor da pele, preciso ficar sozinho por um tempo.)
Il faut être patient avec elle : en ce moment, elle est à fleur de peau. (É preciso ter paciência com ela: neste momento, ela está muito sensível.)
La musique me touche davantage quand je suis à fleur de peau. (A música me emociona mais quando estou com as emoções à flor da pele.)
Après plusieurs semaines de stress, toute l’équipe avait les nerfs à fleur de peau. (Depois de várias semanas de estresse, toda a equipe estava com os nervos à flor da pele.)
Je préfère ne pas discuter avec lui ce soir, car nous sommes tous les deux à fleur de peau. (Prefiro não discutir com ele esta noite, pois nós dois estamos com as emoções à flor da pele.)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LES FÉES [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS – ACTION ! [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
