Salut, tudo certinho por aí?
Você está assistindo a uma série francesa e, de repente, um personagem diz que o filho está na sixième. Em outra cena, alguém comenta que a filha está na terminale. Aí você pensa: Attends une minute ! Espera um pouquinho! Que diabos é sixième? E terminale? Será que estamos falando de matemática, de uma estação de trem ou de uma escola?
Muita calma nessa hora! Respire fundo, pegue seu café e venha comigo, porque hoje vamos conhecer o sistema educacional francês de cabo a rabo. Vamos descobrir com quantos anos as crianças começam a frequentar a escola, como são divididas as séries, quais são os nomes de cada etapa e o que acontece quando os estudantes terminam o ensino médio.
E tem uma curiosidade que costuma confundir bastante quem está acostumado com o sistema brasileiro: na França, a primeira série do collège se chama sixième, enquanto a última se chama troisième. Parece que alguém resolveu contar de trás para a frente, não é mesmo? Mas existe uma lógica por trás disso, e você vai entender tudinho ao longo deste post.
Além disso, vamos conhecer algumas diferenças entre a escola francesa e a brasileira, aprender um vocabulário que aparece com frequência em filmes e séries e descobrir o que significa aquele famoso baccalauréat (simplesmente bac), que os franceses tanto mencionam. Allez, c’est parti ! Vamos nessa!
1. COM QUANTOS ANOS AS CRIANÇAS COMEÇAM A ESTUDAR NA FRANÇA?
Vamos começar pelo começo, literalmente. No Brasil, muitas crianças frequentam a creche antes de ingressar na educação infantil. Na França, a primeira grande etapa da escolarização é chamada de école maternelle, e as crianças geralmente começam a frequentá-la aos 3 anos de idade. Isso mesmo! Aos três aninhos, os pequenos franceses já podem estar vivendo sua rotina escolar.
A école maternelle não é simplesmente um lugar onde os pais deixam as crianças enquanto trabalham. Ela faz parte do sistema educacional francês, com objetivos pedagógicos próprios. As atividades ajudam os pequenos a desenvolver a linguagem, a coordenação motora, a autonomia, a convivência com outras crianças e os primeiros conhecimentos matemáticos.
A escolaridade obrigatória começa aos 3 anos na França, desde a mudança legislativa de 2019. Existem regras específicas para situações excepcionais, mas essa é a regra geral. Atenção: estamos falando de escolaridade obrigatória, não necessariamente de uma obrigação de frequentar uma escola pública. Existem escolas privadas e, dentro de condições legais específicas, outras modalidades de instrução.
Na école maternelle, as crianças passam por três etapas:
– Petite section (PS): geralmente dos 3 aos 4 anos.
– Moyenne section (MS): geralmente dos 4 aos 5 anos.
– Grande section (GS): geralmente dos 5 aos 6 anos.
A palavra section significa seção ou etapa. Portanto, petite section seria algo como seção pequena, moyenne section, seção intermediária, e grande section, seção grande. É uma nomenclatura relativamente fácil de memorizar, não é?
Imagine uma mãe francesa dizendo: Mon fils est en petite section cette année. (Meu filho está na primeira etapa da educação infantil este ano.)
Ou então: Ma fille entre en grande section à la rentrée. (Minha filha vai entrar na última etapa da educação infantil no início do ano letivo.)
Aliás, guarde a expressão à la rentrée. Na França, ela é muito utilizada para falar do retorno às atividades depois das férias, especialmente no contexto escolar. O ano letivo francês começa normalmente em setembro, e la rentrée scolaire é justamente o período de volta às aulas.
Você vai ouvir essa expressão em conversas cotidianas, reportagens e até em campanhas publicitárias. É vocabulário francês de verdade, daquele que vale a pena colocar no seu repertório.
2. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE: O INÍCIO DA ALFABETIZAÇÃO
Depois da école maternelle, as crianças passam para a école élémentaire, que corresponde, de maneira aproximada, aos primeiros cinco anos do ensino fundamental brasileiro. Essa etapa geralmente começa aos 6 anos e termina por volta dos 11.
É nessa fase que a alfabetização e a aprendizagem dos conhecimentos fundamentais ganham ainda mais destaque. Os alunos desenvolvem a leitura, a escrita, a matemática e os conhecimentos relacionados a diferentes áreas, como ciências, história, geografia e línguas.
Agora vem a parte interessante: os nomes das séries francesas! No Brasil, temos o primeiro ano, o segundo ano, o terceiro ano e assim por diante. Na França, a nomenclatura é um pouco diferente.
Veja como funciona:
CP – Cours préparatoire
É o primeiro ano da école élémentaire, normalmente dos 6 aos 7 anos. A expressão cours préparatoire pode ser traduzida como curso preparatório. É uma etapa especialmente importante para a aprendizagem da leitura e da escrita.
CE1 – Cours élémentaire 1
Geralmente dos 7 aos 8 anos. É o segundo ano do ensino elementar.
CE2 – Cours élémentaire 2
Geralmente dos 8 aos 9 anos. É o terceiro ano.
CM1 – Cours moyen 1
Geralmente dos 9 aos 10 anos. É o quarto ano.
CM2 – Cours moyen 2
Geralmente dos 10 aos 11 anos. É o quinto e último ano da école élémentaire.
Vamos organizar tudo em uma tabela para facilitar a consulta:
| Série francesa | Idade aproximada | Equivalência brasileira |
|---|---|---|
| CP | 6–7 anos | 1º ano |
| CE1 | 7–8 anos | 2º ano |
| CE2 | 8–9 anos | 3º ano |
| CM1 | 9–10 anos | 4º ano |
| CM2 | 10–11 anos | 5º ano |
Essas equivalências são aproximadas, porque a organização escolar e as regras de progressão não são idênticas nos dois países. Mas vamos combinar uma coisa? Se você encontrar um personagem francês dizendo que o filho está no CM2, já pode ter uma boa ideia da idade dele e da etapa escolar em que se encontra.
E não precisa decorar todas as siglas de uma vez. O objetivo aqui é reconhecer esses nomes quando eles aparecerem em um diálogo, em uma reportagem ou em um texto em francês.
3. COLLÈGE: A ETAPA QUE CONFUNDE OS BRASILEIROS
Chegamos ao collège, uma das etapas mais interessantes para quem quer entender a organização escolar francesa. O collège geralmente começa quando os alunos têm 11 anos e termina por volta dos 15. Ele tem quatro anos, e é justamente aqui que a nomenclatura francesa pode dar um nó na cabeça de quem está acostumado ao Brasil.
As séries são estas:
– Sixième (6e): aproximadamente dos 11 aos 12 anos.
– Cinquième (5e): aproximadamente dos 12 aos 13 anos.
– Quatrième (4e): aproximadamente dos 13 aos 14 anos.
– Troisième (3e): aproximadamente dos 14 aos 15 anos.
Percebeu alguma coisa estranha? A primeira série do collège se chama sixième, que significa literalmente sexta. A segunda se chama cinquième, quinta. Depois vem quatrième, quarta, e, finalmente, troisième, terceira.
Ué, professor Adir, cadê a primeira e a segunda? Calma, que eu explico!
Esses nomes fazem parte de uma nomenclatura histórica do sistema escolar francês. O importante é entender que, no collège, a contagem começa na sixième e segue até a troisième. Não se trata de um erro de tradução nem de uma brincadeira dos franceses com os estudantes estrangeiros. A sixième é o primeiro ano do collège. A troisième é o último.
E o que acontece nessa etapa? Os alunos passam a estudar diferentes disciplinas com professores especializados. Em vez de depender principalmente de um único professor para grande parte das matérias, como costuma acontecer nos primeiros anos escolares, eles entram em uma organização mais próxima daquela que conhecemos no ensino fundamental brasileiro dos anos finais.
O currículo inclui francês, matemática, história e geografia, ciências, línguas estrangeiras, educação física, artes e outras áreas, de acordo com a organização curricular. É também uma fase de mudanças importantes na vida dos adolescentes. Eles começam a assumir mais responsabilidades em relação aos estudos, lidam com diferentes professores e precisam organizar melhor suas tarefas.
Uma frase que você poderia ouvir em francês seria: Mon fils est en cinquième et il commence à apprendre l’allemand. (Meu filho está no segundo ano do collège e está começando a aprender alemão.)
Ou ainda: Elle passera son brevet à la fin de la troisième. (Ela fará o exame brevet no final da troisième.)
O brevet, cujo nome oficial é diplôme national du brevet, é um diploma nacional associado à conclusão do collège. Ele avalia conhecimentos e competências adquiridos nessa etapa. Sua obtenção, porém, não é uma condição obrigatória para ingressar no lycée.
E aqui vai mais uma informação útil: ao terminar a troisième, o estudante normalmente tem cerca de 15 anos e começa a se preparar para a próxima etapa, o lycée.
4. LYCÉE: O ENSINO MÉDIO FRANCÊS
Depois do collège, vem o lycée, que corresponde aproximadamente ao ensino médio brasileiro. Essa etapa geralmente começa aos 15 anos e termina aos 18, com três séries:
Seconde (2de)
É o primeiro ano do lycée, normalmente dos 15 aos 16 anos.
Première (1re)
É o segundo ano, geralmente dos 16 aos 17 anos.
Terminale (Tle)
É o terceiro e último ano, normalmente dos 17 aos 18 anos.
Olha só como fica a sequência:
| Série francesa | Idade aproximada | Equivalência brasileira |
|---|---|---|
| Seconde | 15–16 anos | 1ª série do ensino médio |
| Première | 16–17 anos | 2ª série do ensino médio |
| Terminale | 17–18 anos | 3ª série do ensino médio |
Agora você já sabe o que significa quando alguém diz: Mon frère est en terminale. (Meu irmão está no último ano do ensino médio.)
Ou: Elle vient d’entrer en seconde. (Ela acabou de entrar no primeiro ano do lycée.)
A palavra terminale pode causar estranheza para quem está aprendendo francês, porque em português ela lembra algo relacionado a terminais de transporte, computadores ou até ao fim de alguma coisa. No contexto escolar, entretanto, é o nome da última série do lycée. E sim, você pode encontrar referências a estudantes que estão se preparando para o bac, uma das provas mais importantes dessa fase.
Mas existe outro detalhe: nem todos os estudantes franceses seguem exatamente o mesmo tipo de formação no lycée. O sistema oferece diferentes vias, de acordo com os interesses, os objetivos e o percurso escolar de cada aluno.
Vamos conhecê-las.
5. LYCÉE GÉNÉRAL, LYCÉE TECHNOLOGIQUE E LYCÉE PROFESSIONNEL
Na França, o ensino secundário final oferece diferentes caminhos. De maneira simplificada, podemos falar em três vias principais: geral, tecnológica e profissional.
Lycée général
O lycée général é voltado para uma formação acadêmica ampla, com preparação para o baccalauréat général e, em geral, para a continuação dos estudos no ensino superior. Durante o percurso, os alunos estudam diferentes disciplinas e, a partir da première, escolhem especialidades chamadas spécialités.
Essas escolhas permitem aprofundar áreas de interesse, como matemática, física e química, ciências econômicas e sociais, história-geografia e geopolítica, literatura e filosofia, entre outras opções oferecidas conforme as regras curriculares e a disponibilidade do estabelecimento.
Isso não significa que cada estudante tenha liberdade irrestrita para escolher qualquer combinação em qualquer escola. A oferta de especialidades e as regras de organização precisam ser consideradas.
Lycée technologique
O lycée technologique combina uma formação geral com conteúdos tecnológicos e aplicados a áreas específicas. É uma alternativa para estudantes interessados em conhecimentos mais direcionados, sem abandonar a possibilidade de prosseguir para o ensino superior. Ao final, os alunos podem obter o baccalauréat technologique, conforme a especialidade escolhida.
Lycée professionnel
Já o lycée professionnel oferece uma formação voltada para o mundo do trabalho, com conhecimentos gerais, disciplinas profissionais e atividades práticas. Dependendo do curso, os alunos também realizam períodos de formação em empresas.
Entre os diplomas que podem ser obtidos estão o CAP (certificat d’aptitude professionnelle) e o baccalauréat professionnel. A ideia é preparar os estudantes para determinadas atividades profissionais, sem necessariamente fechar as portas para a continuidade dos estudos. Portanto, é importante não pensar nessas três vias como uma simples escala de melhor para pior. Elas têm objetivos, currículos e possibilidades diferentes. O percurso mais adequado depende dos interesses do estudante, de suas aptidões e de seus planos para o futuro.
6. O FAMOSO BACCALAURÉAT: O QUE É O BAC?
Se você assiste a produções francesas, lê notícias sobre educação na França ou conversa com franceses que estudaram por lá, provavelmente já encontrou a palavra baccalauréat. No dia a dia, os franceses costumam abreviar o nome para bac.
O baccalauréat é um diploma obtido ao final do ensino secundário, normalmente por volta dos 18 anos. Ele é importante porque certifica a conclusão dessa etapa e pode permitir o acesso ao ensino superior, de acordo com as regras de cada formação.
Existem diferentes modalidades, relacionadas às vias de ensino que acabamos de conhecer: o baccalauréat général, o baccalauréat technologique e o baccalauréat professionnel.
Agora, atenção a uma confusão muito comum: o bac não é exatamente equivalente ao ENEM brasileiro. No Brasil, o ENEM é um exame que pode ser utilizado em processos de seleção para instituições de ensino superior. O vestibular, por sua vez, é outro tipo de processo seletivo. Já o baccalauréat é um diploma de conclusão do ensino secundário, obtido mediante avaliações próprias.
É verdade que os resultados do bac podem ter consequências importantes para o ingresso no ensino superior, mas as estruturas dos dois sistemas são diferentes.
Na França, muitos candidatos utilizam o Parcoursup, uma plataforma nacional de candidatura a cursos de formação superior. O procedimento varia conforme o curso e a instituição, e a candidatura não significa que todos os estudantes serão automaticamente aceitos na opção desejada.
Uma frase que você pode encontrar em francês é: Elle a obtenu son bac avec mention très bien. (Ela obteve seu bac com a menção très bien.)
A expressão avec mention significa que o diploma foi obtido com uma menção baseada no resultado alcançado. Entre as menções tradicionais estão assez bien, bien e très bien.
Veja outro exemplo: Après le bac, il souhaite étudier la médecine. (Depois do bac, ele pretende estudar medicina.)
Percebe como conhecer o sistema escolar ajuda a compreender melhor os diálogos? Uma única palavra pode trazer informações sobre a idade de um personagem, sua trajetória e seus planos para o futuro.
7. E DEPOIS DOS 18 ANOS? COMO FUNCIONA A UNIVERSIDADE NA FRANÇA?
Terminou o lycée, conseguiu o bac e agora? É hora de pensar no ensino superior!
Uma referência importante para entender a organização do ensino superior francês é o sistema conhecido pela sigla LMD:
– Licence
– Master
– Doctorat
Esses três níveis correspondem, de maneira geral, à graduação, ao mestrado e ao doutorado.
Licence
A licence normalmente dura três anos. Ela constitui o primeiro ciclo universitário e permite aprofundar conhecimentos em uma área de estudo. Ao final, o estudante obtém um diploma de licence, desde que cumpra os requisitos do curso. A idade típica de conclusão é por volta dos 21 anos, considerando alguém que tenha começado a escolarização na idade esperada e seguido o percurso sem interrupções.
Master
O master costuma durar dois anos adicionais após a licence. É uma etapa de aprofundamento acadêmico e profissional, com possibilidades de especialização e, em determinadas formações, preparação para a pesquisa. A conclusão normalmente ocorre por volta dos 23 anos, seguindo o percurso típico.
Doctorat
O doctorat é o doutorado. Em geral, exige a conclusão prévia de um master ou de uma formação equivalente que permita o ingresso no programa. A duração costuma ser de três anos em tempo integral, embora possa variar de acordo com a área, o projeto de pesquisa e as condições de realização. Por isso, alguém que segue o percurso acadêmico tradicional pode concluir o doutorado por volta dos 26 anos ou mais.
Vale lembrar que essa organização não abrange todas as possibilidades existentes. A França também tem grandes écoles, formações profissionais especializadas, cursos de saúde e outros percursos com regras próprias.
E, como acontece no Brasil, nem todo mundo entra na universidade aos 18 anos ou segue a trajetória sem interrupções. Há estudantes que mudam de área, retomam os estudos mais tarde ou conciliam trabalho e formação. O sistema educacional tem uma estrutura, mas a vida real nem sempre segue uma linha reta. Ainda bem, não é mesmo?
8. O ANO LETIVO FRANCÊS COMEÇA EM SETEMBRO?
De modo geral, sim! Na França, o ano letivo começa normalmente no início de setembro, período conhecido como rentrée scolaire.
Essa expressão é tão importante na cultura francesa que aparece em notícias, propagandas, conversas entre pais e professores e até em campanhas comerciais. O termo também pode ser usado para o retorno ao trabalho ou às atividades depois das férias.
Veja alguns exemplos:
La rentrée scolaire aura lieu début septembre. (A volta às aulas acontecerá no início de setembro.)
Les parents préparent les enfants pour la rentrée. (Os pais estão preparando as crianças para a volta às aulas.)
J’ai acheté toutes les fournitures scolaires pour la rentrée. (Comprei todo o material escolar para a volta às aulas.)
A expressão fournitures scolaires significa material escolar. É mais um conjunto de palavras que vale a pena conhecer.
As férias de verão acontecem principalmente em julho e agosto. Ao longo do ano letivo, existem outros períodos de férias, como as férias de outono, de fim de ano, de inverno e de primavera. Entretanto, as datas não são necessariamente iguais em todo o território francês. O calendário pode variar conforme as zonas escolares, especialmente para distribuir melhor os períodos de férias.
Outro detalhe interessante: a França tem uma tradição de organização nacional dos programas escolares, mas isso não significa que todas as escolas tenham exatamente as mesmas condições ou ofereçam as mesmas opções. A estrutura geral é nacional, enquanto determinadas características variam de acordo com o estabelecimento e a região.
9. A ESCOLA PÚBLICA FRANCESA É GRATUITA?
A educação pública francesa é, em linhas gerais, gratuita nas etapas escolares obrigatórias. Isso não significa que todas as despesas relacionadas à vida escolar desapareçam, pois podem existir custos com materiais, alimentação, transporte, atividades e outros serviços, dependendo da situação. Também existem escolas privadas, algumas conveniadas com o Estado e outras fora desse modelo. É importante distinguir três conceitos:
Gratuidade: diz respeito à ausência de cobrança de mensalidade pela escolarização pública nas condições previstas.
Obrigatoriedade: significa que a instrução é obrigatória dos 3 aos 16 anos, observadas as regras legais.
Laicidade: é um princípio importante da escola pública francesa. A laicidade está relacionada à neutralidade do Estado em matéria religiosa e ao funcionamento das instituições públicas de ensino. Ela tem regras específicas, inclusive sobre o uso de sinais ou vestimentas que manifestem ostensivamente uma afiliação religiosa nas escolas públicas.
A laicidade francesa é um tema histórico e cultural bastante complexo, que vai muito além de uma simples comparação com a realidade brasileira. Por isso, ao encontrar uma discussão sobre esse assunto em um filme, uma série ou uma notícia francesa, vale a pena considerar o contexto jurídico e histórico do país.
10. VOCABULÁRIO ESCOLAR FRANCÊS PARA USAR NO DIA A DIA
Agora vamos fazer aquela revisão de vocabulário que não pode faltar por aqui! Afinal, aprender francês não é apenas reconhecer os nomes das séries. É também saber falar sobre a escola, os professores, os colegas, as provas e a rotina dos estudantes.
| Francês | Português |
|---|---|
| L’école | A escola |
| L’école maternelle | A escola de educação infantil |
| L’école élémentaire | A escola de ensino elementar |
| Le collège | O ensino secundário inicial |
| Le lycée | O ensino secundário final |
| L’université | A universidade |
| Un élève / une élève | Um aluno / uma aluna |
| Un étudiant / une étudiante | Um estudante universitário / uma estudante universitária |
| Un professeur | Um professor |
| Une professeure | Uma professora |
| Un enseignant / une enseignante | Um docente / uma docente |
| Une matière | Uma disciplina |
| Un emploi du temps | Um horário escolar |
| Les devoirs | As tarefas escolares |
| Un examen | Um exame |
| Une note | Uma nota |
| Une rentrée scolaire | Uma volta às aulas |
| Les vacances scolaires | As férias escolares |
| Un diplôme | Um diploma |
| Le baccalauréat | O diploma de conclusão do ensino secundário |
| Un établissement scolaire | Um estabelecimento de ensino |
Uma observação importante: élève é utilizado para alunos da escola, enquanto étudiant é muito comum para estudantes do ensino superior. O uso pode variar conforme o contexto, mas essa distinção é bastante útil.
Vamos ver algumas frases contextualizadas?
Ma fille va à l’école maternelle depuis septembre. (Minha filha frequenta a escola de educação infantil desde setembro.)
Mon fils est en troisième cette année. (Meu filho está no último ano do collège este ano.)
Les élèves ont beaucoup de devoirs cette semaine. (Os alunos têm muitas tarefas escolares esta semana.)
Elle prépare son baccalauréat. (Ela está se preparando para o baccalauréat.)
Après le lycée, il veut entrer à l’université. (Depois do lycée, ele quer entrar na universidade.)
Les vacances scolaires commencent vendredi. (As férias escolares começam na sexta-feira.)
Quel est ton emploi du temps aujourd’hui ? (Qual é o seu horário hoje?)
Ma matière préférée était l’histoire. (Minha disciplina preferida era história.)
Repare que essas frases são simples, mas ajudam você a construir um vocabulário muito útil para conversas cotidianas.
E aqui vai uma dica do professor: não tente decorar tudo em uma única sessão. Escolha algumas frases, leia em voz alta, preste atenção à pronúncia e tente criar exemplos relacionados à sua própria vida. É muito mais produtivo do que ficar repetindo uma lista de palavras sem contexto.
11. RESUMO: AS IDADES E AS ETAPAS ESCOLARES NA FRANÇA
Chegamos àquele momento em que organizamos tudo para você não precisar voltar ao início do artigo toda vez que esquecer uma série.
A tabela abaixo reúne as principais etapas do sistema educacional francês.
| Etapa | Idade aproximada | Duração |
|---|---|---|
| École maternelle | 3–6 anos | 3 anos |
| École élémentaire | 6–11 anos | 5 anos |
| Collège | 11–15 anos | 4 anos |
| Lycée | 15–18 anos | 3 anos |
| Licence | 18–21 anos, aproximadamente | 3 anos |
| Master | 21–23 anos, aproximadamente | 2 anos |
| Doctorat | 23 anos em diante, aproximadamente | Geralmente 3 anos ou mais |
E aqui está a sequência completa das séries escolares:
École maternelle: petite section → moyenne section → grande section.
École élémentaire: CP → CE1 → CE2 → CM1 → CM2.
Collège: sixième → cinquième → quatrième → troisième.
Lycée: seconde → première → terminale.
Se você guardar essa sequência, já terá uma ótima base para compreender as referências à escola francesa. Lembre-se de que as idades são aproximadas e que a equivalência com o sistema brasileiro não é perfeita. As estruturas, os programas e as regras de progressão podem variar entre os dois países.
12. POR QUE CONHECER O SISTEMA ESCOLAR FRANCÊS AJUDA VOCÊ A APRENDER O IDIOMA?
Você pode estar se perguntando: Adir, tudo isso é realmente necessário para aprender francês? Não seria melhor estudar verbos, vocabulário e expressões idiomáticas?
Olha, vou jogar a real: estudar gramática e vocabulário é importante, claro. Mas aprender uma língua também significa compreender o contexto cultural em que ela é utilizada. Quando você entende o que é um collège, um lycée ou um baccalauréat, começa a perceber detalhes que antes passavam despercebidos.
Uma conversa entre pais e filhos ganha outro significado. Uma notícia sobre educação fica mais clara. Um personagem de uma série deixa de ser apenas alguém que menciona uma palavra estranha e passa a fazer parte de uma realidade que você consegue compreender.
Esse conhecimento também ajuda a evitar traduções literais equivocadas. Por exemplo, traduzir sixième simplesmente como sexto ano pode levar você a imaginar uma etapa escolar que não corresponde à realidade francesa. Da mesma forma, pensar que terminale é apenas uma palavra relacionada a terminais pode impedir que você compreenda o contexto de uma conversa sobre adolescentes que estão concluindo o ensino secundário.
É por isso que gosto tanto de trabalhar com situações contextualizadas. A língua não existe isolada em um livro de gramática. Ela está nas escolas, nas famílias, nos restaurantes, nos cinemas, nos ambientes de trabalho e nas conversas que as pessoas têm todos os dias.
Quanto mais você conhece esses contextos, mais ferramentas tem para compreender o idioma de maneira natural. E não precisa virar especialista no sistema educacional francês para aproveitar esse conhecimento. Basta começar a reconhecer os termos, entender as diferenças mais importantes e observar como eles aparecem nos materiais que você consome.
Petit à petit, l’oiseau fait son nid. (Pouco a pouco, o pássaro faz seu ninho.)
Essa expressão francesa é perfeita para encerrar nosso artigo: o aprendizado acontece aos poucos, com curiosidade, constância e contato com a língua.
Gostou de conhecer o sistema educacional francês? Agora, quando ouvir um personagem dizer que está na terminale ou que o filho acabou de entrar na sixième, você já vai saber do que ele está falando E, se este post ajudou você a entender melhor a França e sua cultura, compartilhe com aquele amigo que também adora aprender idiomas. Afinal, conhecimento bom é conhecimento compartilhado!
À bientôt !
Veja também:
⇒ À FLEUR DE PEAU | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LES FÉES [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS – ACTION ! [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
