Salut, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos como dizer o verbo informal arrasar em francês, no sentido de ir muito bem, ser sensacional. En route !
TRADUÇÃO
Aqui usamos o verbo assurer, que tem dois significados principais: segurar, fazer um seguro. Exemplo: La maison est assurée. (A casa tem seguro.)
Também significa assegurar: Je t’assure que c’est vrai ! (Eu te asseguro que é verdade!) ou Il s’est assuré que la porte était fermée. (Ele se certificou de que a porta estava fechada.)
Vejamos exemplos com assurer significando arrasar!
EXEMPLOS
Il assure vraiment dans son tout nouveau travail. (Ele está arrasando muito no seu novo emprego.)
Elle assure énormément en tant que chef de projet. (Ela está indo extremamente bem como gerente de projeto.)
Cette année, ils assurent beaucoup à l’école. (Eles estão indo muito bem na escola este ano.)
Tu assures toujours quand tu parles en public. (Você sempre se sai muito bem quando fala em público.)
Nous assurons beaucoup dans notre belle nouvelle maison. (Estamos indo muito bem na nossa linda nova casa.)
Vous assurez vraiment en cuisine, c’est absolument délicieux! (Você está indo muito bem na cozinha, está absolutamente delicioso!)
À chaque compétition, elles assurent sans aucun doute. (Elas estão se saindo muito bem em cada competição, sem dúvida.)
Même sous pression, il assure incroyablement bien. (Ele se sai incrivelmente bem mesmo sob pressão.)
Avec tes présentations, tu assures toujours parfaitement. (Você sempre se sai perfeitamente bem com suas apresentações.)
Nous assurons bien malgré les nombreuses difficultés. (Estamos indo bem apesar das muitas dificuldades.)
Comme orateur, vous assurez vraiment exceptionnellement bien. (Você está arrasando bem como orador.)
Dans leurs études universitaires, ils assurent constamment bien. (Eles estão se saindo constantemente bem nos estudos universitários.)
Dans toutes les matières, elle assure vraiment bien. (Ela está indo realmente bem em todas as matérias.)
Dans le domaine de la musique, tu assures énormément. (Você se sai enormemente bem na área da música.)
À chaque match, nous assurons sans faillir. (Nós arrasamos a cada jogo.)
Avec vos conseils, vous assurez toujours énormément. (Você está sempre arrasando com seus conselhos.)
En jouant ensemble, ils assurent vraiment très bien. (Eles se saem realmente muito bem jogando juntos.)
Elle assure exceptionnellement bien en gestion de temps. (Ela se arrasa excepcionalmente em gestão do tempo.)
En leadership, tu assures vraiment incroyablement bien. (Você se sai realmente incrivelmente bem em liderança.)
Dans notre engagement communautaire, nous assurons beaucoup. (Mandamos muito bem no nosso compromisso comunitário.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGOS PARA PRATICAR: PERSONNALITÉ ET COMPORTEMENT (B1)
⇒ 05 EXPRESSÕES CURIOSAS COM “PATATE”
⇒ ZUT ALORS ! – O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ PÉTER UN PLOMB | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
