Salut, tudo certinho por aí?
O francês tem várias expressões curiosas que usam imagens do cotidiano para transmitir uma ideia muito clara. E a expressão de hoje é um ótimo exemplo disso: ne pas en perdre une miette.
Se traduzirmos ao pé da letra, ela significa não perder uma migalha. A imagem vem da comida: quando alguém está comendo algo muito bom, presta tanta atenção que não deixa nenhuma migalha escapar.
Mas, no francês do dia a dia, essa expressão é usada de forma figurada. Ela descreve uma situação em que alguém presta atenção em absolutamente tudo, sem perder nenhum detalhe, seja ouvindo uma história interessante, assistindo a algo fascinante ou acompanhando uma conversa com muita curiosidade.
Neste post, você vai entender melhor como essa expressão é usada no francês real, ver frases de exemplo com tradução e descobrir em que contextos os franceses usam ne pas en perdre une miette. En route !
EXEMPLOS
Le film était tellement captivant que les enfants sont restés assis sans bouger pendant deux heures, sans en perdre une miette. (O filme era tão cativante que as crianças ficaram sentadas sem se mover durante duas horas, sem perder um único detalhe.)
Ma voisine est très curieuse : quand il se passe quelque chose dans la rue, elle regarde par la fenêtre et n’en perd pas une miette. (Minha vizinha é muito curiosa: quando acontece algo na rua, ela olha pela janela e não perde nem um detalhe.)
Le discours du président était si important que les journalistes n’en ont pas perdu une miette et prenaient des notes à toute vitesse. (O discurso do presidente era tão importante que os jornalistas não perderam nem um detalhe e anotavam tudo em alta velocidade.)
Les enfants étaient assis autour du grand-père qui racontait ses aventures de jeunesse, et ils n’en perdaient pas une miette, les yeux grands ouverts. (As crianças estavam sentadas ao redor do avô que contava suas aventuras de juventude, e não perdiam nem um detalhe, de olhos bem abertos.)
Pendant le match de football, il était collé à la télévision et n’en perdait pas une miette, même quand sa femme lui parlait. (Durante a partida de futebol, ele estava colado na televisão e não perdia nem um detalhe, mesmo quando a esposa falava com ele.)
La conférence était tellement intéressante que tous les étudiants écoutaient en silence et n’en perdaient pas une miette. (A conferência era tão interessante que todos os estudantes ouviam em silêncio e não perdiam nem um detalhe.)
Mon chat observe toujours les oiseaux par la fenêtre et n’en perd pas une miette, prêt à bondir à la moindre occasion. (Meu gato sempre observa os pássaros pela janela e não perde nem um detalhe, pronto para saltar à menor oportunidade.)
Elle adore les ragots du bureau et n’en perd pas une miette : elle sait toujours tout ce qui se passe avant tout le monde. (Ela adora as fofocas do escritório e não perde nem um detalhe: ela sempre sabe tudo o que acontece antes de todo mundo.)
Le petit garçon regardait le magicien faire ses tours avec des yeux émerveillés et n’en perdait pas une miette, espérant découvrir le secret. (O menino olhava o mágico fazer seus truques com olhos maravilhados e não perdia nem um detalhe, esperando descobrir o segredo.)
Pendant la finale du concours de cuisine à la télévision, toute la famille était réunie dans le salon et n’en perdait pas une miette. (Durante a final do concurso de culinária na televisão, toda a família estava reunida na sala e não perdia nem um detalhe.)
Elle écoute toujours les conversations des autres dans le café sans avoir l’air de le faire, et n’en perd pas une miette. (Ela sempre ouve as conversas dos outros no café sem parecer que está fazendo isso, e não perde nem um detalhe.)
Le documentaire sur les fonds marins était si fascinant que je suis resté devant la télévision pendant trois heures sans en perdre une miette. (O documentário sobre os fundos marinhos era tão fascinante que fiquei na frente da televisão por três horas sem perder nem um detalhe.)
Les reporters suivaient la conférence de presse de la star et n’en perdaient pas une miette, espérant obtenir une déclaration exclusive. (Os repórteres acompanhavam a coletiva de imprensa da estrela e não perdiam nem um detalhe, esperando obter uma declaração exclusiva.)
Mon grand-père raconte toujours ses histoires de guerre avec tant de détails que personne dans la famille n’en perd une miette. (Meu avô sempre conta suas histórias de guerra com tantos detalhes que ninguém na família perde nem uma migalha.)
La pièce de théâtre était si bien jouée que le public restait silencieux et n’en perdait pas une miette du début à la fin. (A peça de teatro era tão bem interpretada que o público ficava em silêncio e não perdia nem um detalhe do início ao fim.)
Pendant le procès, l’avocat écoutait chaque témoignage avec une attention extrême et n’en perdait pas une miette pour préparer sa défense. (Durante o julgamento, o advogado ouvia cada depoimento com atenção extrema e não perdia nem um detalhe para preparar sua defesa.)
Les touristes écoutaient le guide expliquer l’histoire du château et n’en perdaient pas une miette, tellement le récit était passionnant. (Os turistas ouviam o guia explicar a história do castelo e não perdiam nem um detalhe, tão apaixonante era o relato.)
Ma fille regarde ses dessins animés préférés avec une concentration incroyable et n’en perd pas une miette, même quand on l’appelle pour dîner. (Minha filha assiste aos desenhos animados favoritos com uma concentração incrível e não perde nem um detalhe, mesmo quando a chamamos para jantar.)
Il a assisté à toutes les répétitions du spectacle et n’en a pas perdu une miette, pour être sûr que tout serait parfait le soir de la première. (Ele assistiu a todos os ensaios do espetáculo e não perdeu nem um detalhe, para ter certeza de que tudo estaria perfeito na noite da estreia.)
Les enfants regardaient leur mère préparer le gâteau d’anniversaire et n’en perdaient pas une miette, dans l’espoir de lécher la cuillère à la fin. (As crianças olhavam a mãe preparar o bolo de aniversário e não perdiam nem um detalhe, na esperança de lamber a colher no final.)
La série télévisée était tellement pleine de rebondissements que je n’en perdais pas une miette et je regardais un épisode après l’autre sans m’arrêter. (A série de televisão era tão cheia de reviravoltas que eu não perdia nem um detalhe e assistia a um episódio após o outro sem parar.)
Pendant la leçon de cuisine du chef étoilé, tous les apprentis étaient concentrés et n’en perdaient pas une miette, un carnet à la main. (Durante a aula de culinária do chef estrelado, todos os aprendizes estavam concentrados e não perdiam nem um detalhe, com um caderno na mão.)
Elle suivait les mouvements de la danseuse étoile avec admiration et n’en perdait pas une miette, rêvant de danser aussi bien un jour. (Ela acompanhava os movimentos da bailarina principal com admiração e não perdia nem um detalhe, sonhando em dançar tão bem um dia.)
Le vieux monsieur assis sur le banc observait les enfants jouer dans le parc et n’en perdait pas une miette, le visage illuminé d’un grand sourire. (O senhor idoso sentado no banco observava as crianças brincar no parque e não perdia nem um detalhe, com o rosto iluminado por um grande sorriso.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS: À LA BOULANGERIE (NA PADARIA) – COM ÁUDIO
⇒ MEDITAÇÕES EM FRANCÊS [COM ÁUDIO NATIVO]
⇒ COMO SE DIZ “MUDAR” EM FRANCÊS: DÉMÉNAGER, EMMÉNAGER OU AMÉNAGER? [COM ÁUDIO]
⇒ LE SOURIRE JUSQU’AUX OREILLES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
