Salut, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão idiomática francesa muito interessante: bourrer le crâne.
Literalmente, ela significa algo como encher o crânio, mas seu sentido real vai muito além disso. Os franceses usam essa expressão quando alguém insiste tanto em uma ideia, argumento ou história que acaba convencendo a outra pessoa pelo cansaço. Sabe quando alguém fala a mesma coisa repetidamente até você começar a acreditar? Pois é: isso é bourrer le crâne.
A expressão também aparece em contextos de estudo. Imagine aquele estudante que deixa tudo para a última hora e tenta enfiar semanas de conteúdo na cabeça na véspera da prova. Nesse caso, ele está literalmente se bourrer le crâne de informações. Além disso, a expressão pode ser usada para falar de pessoas que ficam colocando certas ideias na cabeça dos outros, sejam elas boas, ruins ou até completamente absurdas.
Neste post, você encontrará 24 frases de exemplo com bourrer le crâne, todas traduzidas para o português. E, como sempre, cada frase foi gravada por um locutor francês nativo em velocidade natural para ajudar você a desenvolver sua compréhension orale, ampliar seu vocabulário e aprimorar sua pronúncia.
On y va ? En route !
EXEMPLOS
Au lieu de traiter les sujets de fond de manière objective, les médias grand public essaient continuellement de nous bourrer le crâne avec cette crise économique pour faire grimper l’audience. (Em vez de tratar os assuntos profundos de maneira objetiva, a grande mídia tenta continuamente encher a nossa cabeça com essa crise econômica para aumentar a audiência.)
À mon avis, tu devrais vraiment arrêter de regarder les infos en boucle sur les réseaux sociaux, car ils vont finir par te bourrer le crâne avec des fausses informations. (Na minha opinião, você deveria realmente parar de assistir às notícias em loop nas redes sociais, porque eles vão acabar fazendo lavagem cerebral em você com informações falsas.)
Comme on s’y attendait, les politiciens adorent bourrer le crâne des électeurs indécis avant les élections en leur promettant des réformes qu’ils ne réaliseront jamais. (Como já era de se esperar, os políticos adoram encher a cabeça dos eleitores indecisos antes das eleições, prometendo-lhes reformas que nunca realizarão.)
Ne te laisse surtout pas bourrer le crâne par la publicité agressive de cette marque, car leur seul et unique objectif est de te pousser à la surconsommation. (Não se deixe de jeito nenhum levar pela lavagem cerebral da publicidade agressiva desta marca, pois o único objetivo deles é te empurrar para o consumismo.)
Ce documentaire controversé cherche visiblement à bourrer le crâne des jeunes avec des théories absurdes qui ne reposent sur aucune preuve scientifique solide. (Este documentário controverso busca visivelmente encher a cabeça dos jovens com teorias absurdas que não se baseiam em nenhuma prova científica sólida.)
On nous a tellement bourré le crâne pendant des années avec de fausses promesses de croissance que la population ne croit plus du tout à la parole de l’État. (Fizeram tanta lavagem cerebral na gente durante anos com falsas promessas de crescimento que a população não acredita mais em nada na palavra do Estado.)
Je suis obligé de réviser toute la nuit sans m’arrêter car je dois me bourrer le crâne d’histoire-géo pour l’examen blanc de demain matin. (Sou obrigado a revisar a noite toda sem parar porque tenho que enfiar história e geografia na cabeça para o simulado de amanhã de manhã.)
Ce professeur de faculté est épuisant car il nous bourre le crâne de formules mathématiques complexes et inutiles au lieu de nous apprendre à raisonner. (Esse professor de faculdade é exaustivo porque fica enchendo a nossa cabeça de fórmulas matemáticas complexas e inúteis em vez de nos ensinar a raciocinar.)
Les psychologues s’accordent à dire qu’il ne sert strictement à rien de te bourrer le crâne la veille de l’examen, car ton cerveau a avant tout besoin de repos pour assimiler les données. (Os psicólogos concordam que não adianta estritamente nada enfiar matéria na cabeça na véspera do exame, pois seu cérebro precisa, acima de tudo, de descanso para assimilar os dados.)
Après avoir été bourré le crâne pendant des semaines d’une quantité phénoménale de lois et de décrets, j’ai enfin réussi mon concours de la fonction publique. (Depois de quebrar a cabeça estudando por semanas uma quantidade fenomenal de leis e decretos, eu finalmente passei no meu concurso público.)
Bien qu’elle n’ait pas beaucoup de talent pour les langues, elle s’est bourré le crâne de vocabulaire espagnol pendant un mois entier avant d’entreprendre son voyage à Madrid. (Embora ela não tenha muito talento para línguas, ela encheu a cabeça de vocabulário em espanhol durante um mês inteiro antes de iniciar sua viagem a Madri.)
De nombreux sociologues critiquent le fait que le système éducatif traditionnel a souvent tendance à bourrer le crâne des élèves plutôt qu’à développer leur esprit critique. (Muitos sociólogos criticam o fato de o sistema educativo tradicional frequentemente tender a encher a cabeça dos alunos em vez de desenvolver o espírito crítico deles.)
Ne l’écoute pas quand il te parle de notre dispute, il essaie juste de te bourrer le crâne contre moi pour que tu prennes son parti. (Não dê ouvidos a ele quando ele te falar da nossa briga, ele só está tentando encher a sua cabeça contra mim para que você fique do lado dele.)
Comme ses parents lui ont bourré le crâne depuis l’enfance avec des préjugés d’un autre temps, il a beaucoup de mal à s’ouvrir au monde moderne. (Como os pais dele encheram a cabeça dele desde a infância com preconceitos de uma outra época, ele tem muita dificuldade para se abrir ao mundo moderno.)
Je sais pertinemment qu’on t’a bourré le crâne avec des rumeurs ridicules à mon sujet, mais je t’assure que la réalité est totalement différente de ce qu’on t’a raconté. (Eu sei perfeitamente que fizeram lavagem cerebral em você com rumores ridículos ao meu respeito, mas eu te asseguro que a realidade é totalmente diferente do que te contaram.)
Mon frère aîné s’ennuie tellement qu’il essaie toujours de me bourrer le crâne avec ses théories du complot bizarres qu’il trouve sur des sites obscurs. (Meu irmão mais velho fica tão entediado que sempre tenta encher a minha cabeça com suas teorias da conspiração bizarras que ele encontra em sites obscuros.)
Je ne comprends pas pourquoi tu te laisses encore bourrer le crâne par tes prétendus amis, alors qu’ils passent leur temps à te rabaisser dès que tu as le dos tourné. (Não entendo por que você ainda se deixa influenciar pela cabeça dos seus supostos amigos, sendo que eles passam o tempo todo te rebaixando assim que você vira as costas.)
Grâce à des arguments très persuasifs, elle a finalement réussi à lui bourrer le crâne pour qu’il achète cette voiture de sport hors de prix qu’il ne peut même pas s’offrir. (Graças a argumentos muito persuasivos, ela finalmente conseguiu encher a cabeça dele para que ele comprasse aquele carro de esporte caríssimo que ele nem sequer tem condições de pagar.)
Arrête de te bourrer le crâne avec des scénarios catastrophes imaginaires, car tu es en train de te gâcher la vie pour des choses qui n’arriveront probablement jamais. (Pare de encher a sua cabeça com cenários catastróficos imaginários, pois você está estragando a sua vida por coisas que provavelmente nunca vão acontecer.)
Depuis qu’il a subi cette rupture amoureuse brutale, il se bourre le crâne d’idées noires au point de s’isoler complètement de tous ses proches. (Desde que passou por esse término amoroso brutal, ele está enchendo a cabeça de pensamentos negativos a ponto de se isolar completamente de todas as pessoas próximas.)
Pour préserver ta santé mentale et vivre sereinement, ne te bourre pas le crâne avec ce que les gens malveillants peuvent bien penser de toi ou de tes choix. (Para preservar sua saúde mental e viver serenamente, não encha a sua cabeça com o que as pessoas malévolas possam pensar de você ou das suas escolhas.)
À force de passer ses nuits à lire des forums médicaux non vérifiés, elle s’est bourré le crâne de fausses maladies et a fini par déclencher une terrible crise d’anxiété. (De tanto passar as noites lendo fóruns médicos não verificados, ela encheu a cabeça com doenças falsas e acabou desencadeando uma terrível crise de ansiedade.)
Tu te bourres le crâne de soucis inutiles pour cette présentation professionnelle, alors que tes supérieurs savent parfaitement à quel point tu es compétent. (Você está enchendo a cabeça de preocupações inúteis por causa dessa apresentação profissional, sendo que seus superiores sabem perfeitamente o quanto você é competente.)
Malheureusement, mon collègue de bureau se bourre le crâne de stress à cause de ce nouveau projet, car la direction lui impose des délais totalement irréalistes. (Infelizmente, meu colega de escritório está enchendo a cabeça de estresse por causa desse novo projeto, pois a diretoria está impondo a ele prazos totalmente irrealistas.)
Veja também:
⇒ 50 TERMOS FUTEBOL EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ MÉTRO, BOULOT, DODO | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ COMO DIZER “COZINHAR” EM FRANCÊS: “CUISINER”, “CUIRE” OU “FAIRE LA CUISINE” [COM ÁUDIO]
⇒ AU TEMPS POUR MOI | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
