Salut ! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão francesa que parece simples, mas aparece em um montão de situações: faire tomber. A construção segue a estrutura faire + infinitif, muito comum em francês, e tem um sentido causativo: fazer com que alguém ou alguma coisa realize determinada ação. Nesse caso, a ideia é provocar uma queda.
Mas atenção: nem sempre estamos falando de alguém caindo no chão! Dependendo do contexto, faire tomber pode significar deixar cair, derrubar um governo, fazer os preços baixarem ou até mesmo desmascarar alguém.
Também aparece em expressões figuradas muito interessantes, como faire tomber le masque (tirar a máscara, desmascarar alguém) e faire tomber les barrières (derrubar barreiras).
Ou seja, é uma daquelas expressões que vale a pena colocar no seu vocabulário ativo. Bora conferir os exemplos e descobrir como os franceses usam faire tomber em diferentes situações? En route !
EXEMPLOS
J’ai fait tomber mon téléphone dans la rue. (Deixei meu celular cair na rua.)
Le chat a fait tomber le vase de la table. (O gato derrubou o vaso da mesa.)
Attention, tu vas faire tomber les verres ! (Cuidado, você vai derrubar os copos!)
Le vent a fait tomber plusieurs arbres pendant la nuit. (O vento derrubou várias árvores durante a noite.)
Les manifestants veulent faire tomber le gouvernement. (Os manifestantes querem derrubar o governo.)
Le scandale a fait tomber le ministre. (O escândalo derrubou o ministro.)
La police a fait tomber le réseau de trafiquants. (A polícia desmantelou a rede de traficantes.)
Cette mesure devrait faire tomber les prix. (Essa medida deveria fazer os preços caírem.)
Il a fait tomber ses clés en cherchant son portefeuille. (Ele deixou as chaves caírem ao procurar a carteira.)
Ne fais pas tomber le bébé ! Tiens-le bien. (Não deixe o bebê cair! Segure-o bem.)
Le coup de vent a fait tomber mon chapeau. (A rajada de vento derrubou meu chapéu.)
Elle a fait tomber son assiette en la sortant du placard. (Ela deixou o prato cair ao tirá-lo do armário.)
L’enfant a fait tomber la tour de cubes en riant. (A criança derrubou a torre de blocos rindo.)
Le médecin a réussi à faire tomber la fièvre du malade. (O médico conseguiu fazer a febre do doente baixar.)
Ce médicament fait tomber la fièvre rapidement. (Esse remédio faz a febre baixar rapidamente.)
Le journaliste a fait tomber le masque du politicien. (O jornalista desmascarou o político.)
L’enquête a fait tomber plusieurs dirigeants de l’entreprise. (A investigação derrubou vários dirigentes da empresa.)
Les nouvelles taxes ont fait tomber la consommation. (Os novos impostos derrubaram o consumo.)
Je n’ai pas voulu te faire tomber, c’était un accident. (Não quis te derrubar, foi um acidente.)
Il a fait tomber son adversaire d’un coup de pied. (Ele derrubou o adversário com um chute.)
Elle a fait tomber les dernières barrières entre eux. (Ela derrubou as últimas barreiras entre eles.)
Le boulanger a fait tomber la farine partout sur le sol. (O padeiro deixou a farinha cair por todo o chão.)
Ces révélations pourraient faire tomber la direction. (Essas revelações poderiam derrubar a direção.)
Son sourire a fait tomber toutes mes défenses. (O sorriso dela derrubou todas as minhas defesas.)
Veja também:
⇒ PRENDRE DU RECUL | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ À FLEUR DE PEAU | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
