Salut, tudo certinho por aí?
Hoje temos uma história que começa com três rapazes, uma arma de fogo e uma brincadeira que acaba muito mal. Imagine a cena: uma rua tranquila, já depois de escurecer, três jovens fazendo bobagem e, de repente, um disparo acidental! A bala atinge a janela da casa de uma senhora, os rapazes saem correndo e a polícia entra em cena. Mas o melhor dessa história ainda está por vir!
Prepare-se para acompanhar uma investigação com direito a detetive, interrogatório e uma estratégia bastante inteligente para descobrir quem era o verdadeiro dono da arma. E, claro, temos uma boa oportunidade de aprender francês com vocabulário, expressões e estruturas que aparecem em situações do cotidiano.
Leia o texto com atenção, procure entender o contexto e aproveite para observar como os verbos e as expressões são utilizados. Afinal, aprender francês também é entrar em histórias, acompanhar os acontecimentos e descobrir novas maneiras de se expressar.
Bora conferir? En route !
| Français | Português |
| Trois jeunes hommes jouaient avec un pistolet dans une rue d’un quartier tranquille de la ville, après la tombée de la nuit, lorsque l’un d’eux fit feu par accident, sans viser quoi que ce soit. | Três jovens rapazes estavam brincando com uma arma numa rua de um bairro tranquilo da cidade, após o anoitecer, quando um deles disparou por acidente, sem mirar em nada. |
| La balle brisa une fenêtre de la maison d’une vieille dame. | A bala quebrou uma janela da casa de uma senhora idosa. |
| Les jeunes hommes prirent immédiatement la fuite lorsqu’ils virent les dégâts qu’ils avaient causés. Mais la vieille dame, qui avait entendu la détonation, regarda par la fenêtre et reconnut l’un d’eux comme étant le fils d’un homme et d’une femme qui habitaient non loin de chez elle. | Os jovens fugiram imediatamente ao ver o estrago que tinham causado. Mas a idosa, que ouvira a detonação, olhou pela janela e reconheceu um deles como filho de um casal que morava perto da casa dela. |
| La vieille dame porta plainte auprès de la police et un inspecteur vint chez elle. | A idosa prestou queixa à polícia e um inspetor foi até a casa dela. |
| La vieille dame lui raconta en détail tout ce qui s’était passé. Ensuite, l’inspecteur lui demanda si elle savait où habitait le jeune homme. | A idosa contou-lhe detalhadamente tudo o que havia acontecido. Em seguida, o inspetor perguntou se ela sabia onde o rapaz morava. |
| La vieille dame le lui indiqua également, alors l’inspecteur se rendit chez le jeune homme. | A idosa indicou isso também, então o inspetor foi até à casa do jovem. |
| Celui-ci et ses compagnons essayèrent de se cacher, mais l’inspecteur les retrouva, ainsi que le pistolet, et les emmena au commissariat. | Ele e seus companheiros tentaram se esconder, mas o inspetor os localizou, junto com a arma e os levou à delegacia. |
| Là-bas, son supérieur interrogea les jeunes hommes pour savoir lequel d’entre eux était propriétaire du pistolet, mais aucun ne voulait le dire. | Lá, seu superior interrogou os jovens para saber qual deles era o dono da pistola, mas nenhum queria dizer. |
| Le jeune homme à qui appartenait le pistolet n’osa pas reconnaître que c’était le sien, car il n’avait pas de permis de port d’arme. | O rapaz a quem a arma pertencia não se atreveu a admitir que era dele, pois não tinha porte de arma. |
| Finalement, le supérieur décida de mettre fin à la conversation. Il se tourna donc vers l’inspecteur et lui demanda s’il avait obtenu l’autorisation d’un officier pour confisquer le pistolet au jeune homme qui en était propriétaire. | Por fim, o superior decidiu encerrar a conversa. Virou-se então para o inspetor e perguntou se ele havia obtido autorização de um oficial para confiscar a arma do rapaz que era seu proprietário. |
| L’inspecteur se sentit inquiet en entendant cette question. | O inspetor sentiu-se preocupado ao ouvir essa pergunta. |
| « Non, monsieur », répondit-il nerveusement. « Je ne l’ai pas obtenue. » | “Não, senhor”, respondeu ele, nervoso. “Não obtive.” |
| « Dans ce cas, déclara le supérieur avec colère, vous avez eu tout à fait tort de le lui prendre. Vous feriez mieux de le lui rendre immédiatement, sinon vous allez avoir des ennuis ! » | “Nesse caso”, declarou o superior com irritação, “você agiu totalmente errado ao tomar a arma dele. É melhor devolvê-la imediatamente, senão você terá problemas!” |
| Cela fit sourire les jeunes hommes, qui échangèrent des regards satisfaits. Et dès que l’inspecteur tendit le pistolet en disant : « Le voilà », l’un d’eux tendit la main pour le récupérer. | Isso fez os rapazes sorrirem, trocando olhares de satisfação. E assim que o inspetor estendeu a arma dizendo “Aqui está”, um deles esticou a mão para pegá-la de volta. |
| C’est ainsi que le supérieur découvrit finalement à qui appartenait le pistolet. | Foi assim que o superior finalmente descobriu a quem pertencia a arma. |
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: L’EAU DU CIEL : TROP OU PAS ASSEZ ? [COM ÁUDIO]
⇒ LA FOULE (ÉDITH PIAF) | LETRA TRADUZIDA
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: MARSEILLE: LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE [COM ÁUDIO]
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
