Salut ! Tudo certinho por aí? Por aqui tudo certinho!
Hoje nosso papo é sobre uma daquelas lições que a vida demora um pouquinho para ensinar: aprender a se afastar de pessoas que já não fazem bem à gente. Sem barraco, sem discursos intermináveis, sem precisar provar nada para ninguém. Às vezes, a melhor resposta é simplesmente seguir em frente e cuidar da própria paz. Afinal, nem todo mundo que entra na nossa vida precisa ficar nela para sempre. Vamos refletir um pouquinho sobre isso? En route !
| APPRENEZ À PRENDRE VOS DISTANCES. | APRENDA A SE AFASTAR. |
| Il arrive un moment dans la vie où nous devons apprendre à dire au revoir à certaines personnes. | Chega um momento na vida em que precisamos aprender a nos despedir de certas pessoas. |
| Pas avec de la colère, du ressentiment ou de longs discours. | Não com raiva, ressentimento ou longos discursos. |
| Simplement en prenant nos distances, en silence. | Simplesmente nos afastando, em silêncio. |
| Avec sérénité et, surtout, avec respect pour nous-mêmes. | Com serenidade e, acima de tudo, com respeito por nós mesmos. |
| L’un des plus grands signes de maturité consiste à comprendre que toutes les personnes qui entrent dans notre vie ne sont pas destinées à y rester pour toujours. | Um dos maiores sinais de maturidade é compreender que nem todas as pessoas que entram em nossa vida são destinadas a ficar para sempre. |
| Certaines viennent nous apprendre quelque chose, d’autres ne font que passer pendant une période de notre vie, et certaines apparaissent simplement pour nous rappeler ce que nous ne sommes plus prêts à tolérer. | Algumas vêm nos ensinar algo, outras apenas passam por uma fase da nossa vida, e algumas aparecem simplesmente para nos lembrar do que não estamos mais dispostos a tolerar. |
| Et c’est très bien ainsi. | E está tudo bem assim. |
| Apprendre à prendre ses distances ne signifie pas que l’on déteste quelqu’un. | Aprender a se afastar não significa odiar alguém. |
| Cela signifie simplement que nous ne sommes plus prêts à sacrifier notre tranquillité d’esprit pour préserver le confort de quelqu’un d’autre. | Significa simplesmente que não estamos mais dispostos a sacrificar nossa paz de espírito para preservar o conforto de outra pessoa. |
| Cela signifie que nous cessons d’essayer de nous expliquer auprès de personnes qui sont déterminées à ne pas nous comprendre. | Significa que paramos de tentar nos explicar para pessoas que estão determinadas a não nos entender. |
| Nous cessons de donner autant à ceux qui ne semblent jamais rien avoir à nous offrir en retour. | Paramos de dar tanto àqueles que nunca parecem ter nada a nos oferecer em troca. |
| Nous comprenons que nous ne pouvons pas changer quelqu’un qui n’a aucune envie de changer. | Compreendemos que não podemos mudar alguém que não tem a menor vontade de mudar. |
| Ce n’est pas de la froideur. | Isso não é frieza. |
| C’est de l’amour-propre. | É amor-próprio. |
| La vie nous réserve déjà suffisamment de difficultés. | A vida já nos reserva dificuldades suficientes. |
| Nous n’avons pas besoin de dépenser notre énergie à négocier notre bonheur avec des personnes qui semblent se nourrir des conflits. | Não precisamos gastar nossa energia negociando nossa felicidade com pessoas que parecem se alimentar de conflitos. |
| À un moment donné, le prix émotionnel devient trop élevé. | Em certo ponto, o preço emocional se torna alto demais. |
| Et la meilleure chose à faire pour notre équilibre est peut-être tout simplement d’arrêter de faire autant d’efforts. | E a melhor coisa a fazer pelo nosso equilíbrio talvez seja simplesmente parar de se esforçar tanto. |
| Faites attention à ce que certaines personnes vous font ressentir. | Preste atenção ao que certas pessoas fazem você sentir. |
| Si une relation vous laisse constamment anxieux, frustré, insécurisé ou émotionnellement épuisé, ne faites pas semblant de ne pas voir ces signes. | Se uma relação deixa você constantemente ansioso, frustrado, inseguro ou emocionalmente exausto, não finja que não vê esses sinais. |
| Vos émotions aussi essaient de vous dire quelque chose. | Suas emoções também estão tentando lhe dizer algo. |
| Vous n’avez pas besoin d’obtenir une explication définitive sur tout, encore moins des excuses, pour pouvoir tourner la page. | Você não precisa de uma explicação definitiva para tudo, muito menos de desculpas, para poder virar a página. |
| Parfois, il suffit d’avoir suffisamment de respect pour soi-même pour reconnaître qu’une relation ne correspond plus à la personne que l’on est en train de devenir. | Às vezes, basta ter respeito próprio suficiente para reconhecer que uma relação já não condiz com quem você está se tornando. |
| Et ne confondez pas cela avec de l’égoïsme. | E não confunda isso com egoísmo. |
| Poser des limites, ce n’est pas chercher à faire du mal à qui que ce soit. | Estabelecer limites não é tentar fazer mal a ninguém. |
| C’est simplement faire comprendre que votre tranquillité mérite, elle aussi, d’être respectée. | É simplesmente deixar claro que a sua tranquilidade também merece ser respeitada. |
| La maturité ne consiste pas à s’accrocher à toutes ses relations à n’importe quel prix. | Maturidade não consiste em se apegar a todas as relações a qualquer custo. |
| Elle consiste à reconnaître celles qui ont encore du sens et celles qui ont déjà rempli leur rôle dans notre vie. | Consiste em reconhecer aquelas que ainda fazem sentido e aquelas que já cumpriram seu papel em nossa vida. |
| En réalité, tous les adieux n’ont pas besoin de larmes, de confrontations ou de grands discours dramatiques. | Na verdade, nem todo adeus precisa de lágrimas, confrontos ou grandes discursos dramáticos. |
| Certains adieux ont lieu en nous bien avant que le moindre mot ne soit prononcé. | Certas despedidas acontecem dentro de nós muito antes de a menor palavra ser dita. |
| Et vous savez quoi ? | E quer saber? |
| Parfois, la paix que vous recherchez depuis si longtemps ne vient pas d’un grand changement dans votre vie. | Às vezes, a paz que você procura há tanto tempo não vem de uma grande mudança em sua vida. |
| Elle arrive au moment où vous décidez de cesser de vous accrocher, de laisser partir ce qui vous pèse et d’aller de l’avant. | Ela chega no momento em que você decide parar de se apegar, deixar ir o que te pesa e seguir em frente. |
| Vous n’avez pas besoin de faire de quelqu’un un méchant pour vous autoriser à prendre vos distances. | Você não precisa fazer de alguém um vilão para se autorizar a se afastar. |
| Vous devez simplement comprendre que vous aussi, vous méritez de vivre en paix. | Você só precisa entender que você também merece viver em paz. |
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: L’EAU DU CIEL : TROP OU PAS ASSEZ ? [COM ÁUDIO]
⇒ LA FOULE (ÉDITH PIAF) | LETRA TRADUZIDA
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: MARSEILLE: LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE [COM ÁUDIO]
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
